Question

林丹自传的英文翻译“until the end of world”为什么听着感觉别扭呢？要是我的话，就翻译成To the end of

world " 求指点！

Answer 1

until 体现了一种时间的概念 比如stay up later until night（晚睡）
to 就比较生硬了 就是到达
until the end of world翻译成 直到世界的尽头， 突出了时间的漫长 所以用until~

Answer 2

until意为“直到”，而to意为“至”

until the end of world中文翻译为“直到世界的尽头”

To the end of the world中文翻译为“到结束的世界”

英语语法就是这样