Question

我手上有一份全英文的说明书，请问各位英文高手哪个能给我翻译下？跪谢

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Transmitters HMT120 and MT13 Vaisala HUMICAP® technology with humidity sensor HUMICAP® 180R 2-wire loop-powered or 3-wire
voltage output configurations Interchangeable probe (easy field calibration) Accurate and reliable Resistant to dust and most chemicals Optional LCD display USB cable available for a PC connection for maintenance Wall-mounted or with a remote probe Constant output probe
available Can be mounted outdoors using a Vaisala installation kit and the Vaisala Radiation
Shield DTR504A Enclosure IP65 NIST traceable (certificate included) Suitable for cleanrooms and demanding HVAC and light industrial applications
The HMT120/130 with and without a display.
The Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Transmitters HMT120 and HMT130 are designed for
humidity and temperature monitoring in cleanrooms and are also suitable for demanding HVAC and light industrial applications.
Performance
The HMT120/130 incorporates Vaisala HUMICAP® technology that measures relative humidity accurately and
reliably. The Vaisala HUMICAP isresistant to dust and most chemicals.The transmitter enclosure is optimized for use in cleanrooms.The smooth surface of the enclosure makes it easy to clean and the enclosure material is chosen
to tolerate purifying agents.Furthermore, the cabling can be done through the back wall of the transmitter.
Interchangeable Probe
The HMT120/130 transmitters use a fully interchangeable relative humity probe. The probe can be easily removed and replaced with a new one without having to adjust the transmitter, which allows for easy and quick recalibration of the transmitter. The probe can be adjusted using one of Vaisala’s portable meters as a reference. Also available is a constant output probe with fixed RH and T output for convenient inspection of the monitoring system and signal transfer line
Available Options
The HMT120 and HMT130 transmitters are available as wall mounted or with remote probe. For high temperature applications or where space is limited, the remote probe is ideal. The transmitters come with an optional LCD display,which shows the measurement results of selected parameters in selected units. The parameters are displayed simultaneously at two separate rows on the display

Answer 1

瓦伊萨拉 HUMICAP ® 湿度和温度变送器 HMT120 和 MT13 瓦伊萨拉 HUMICAP ®清宏 技术的湿度传感器 HUMICAP ® 180R 2 线回路供电或 3 线
电压输出配置可互换探测器 （便于现场标定) 准确和可靠耐粉尘和大多数化学品可选的液晶屏显示 USB 电缆维修 PC 连接可用的壁挂式或远程的探针不断输出探头
可用可装入户外使用瓦伊萨拉安装工具包和瓦伊萨拉辐射
盾构 DTR504A 盘柜 IP65 NIST 溯源 （包括证书） 适用于洁净室和要求苛刻的暖通空调和轻型工业应用
HMT120/130 与无显示。
瓦伊萨拉 HUMICAP ® 湿度和温度变送器 HMT120 和 HMT130 都被针对
湿度和温度监测在洁净室和也适用于苛刻袭正衡的暖通空调和轻型工业应用。
性能
HMT120/130 纳入准确地测量相对湿度的瓦伊萨拉 HUMICAP ® 技术，
可靠。瓦伊萨拉 HUMICAP isresistant 到灰尘和大部分化学物质。变送器外壳被优化在洁净室中使用。存储模块的光滑表面容易清洁和围护材料选择
要容忍净化剂。此外，缆线连接可以通过发射器的后墙。
可互换探头
HMT120/130 发射器使用完全可互换的相对 humity 探测器。探测器可以轻松地删除并替换为一个新而无需调整发射器，使得变送器的方便和快速重新校准。使用瓦伊萨拉的便携式米之一作为参考，可以调整该探测器。也可用是恒定输出探测器具有固定的 RH 和 T 输出的便捷检验监测系统与信号传输线路
可用的选项
壁挂式安装或与远程探头可 HMT120 和 HMT130 变送器。温度拍做过高的应用程序或在空间是有限的对于远程探头很理想。变送器跟可选的液晶显示器，显示所选单位中的所选参数的测量结果。在两个单独的行上显示同时显示参数

Answer 2

　Vaisala湿敏电容®湿度和温度HMT120和MT13发射器宏枣Vaisala湿敏电容®技术与湿度传感器湿敏电容®180 r 2线循环动力或3线　　电压输出配置可互换的探针(容易现场校准)准确和渗派可靠的抵抗灰尘和大多数化学丛绝贺物质可选的液晶显示器USB电缆可供电脑连接来维护固定在墙上的或与远程探测常数输出探针　　可以安装在户外使用Vaisala零配件和Vaisala辐射　　盾DTR504A外壳IP65 NIST可追踪的证书(包括)适合洁净室和要求HVAC和轻工应用程序　　这个HMT120/130有或没有显示。　　Vaisala湿敏电容®的湿度和温度发射器HMT120和HMT130专为　　湿度和温度监测在洁净室和也

Answer 3

用于暖通空调应用的管道式HMD60/70温湿度变送器
特点/优点
0...100%RH全量程测量
精度高达±2%RH
真正的4-20mA两线制输出变送器（HMD60）
可选亮坦的信号输出，范围为0-1V，0-5V，或0-10V（HMD70），以及敬伏桐可选的电流模块0-20mA（HMD70）
维萨拉HMUICAP传感器具有卓越的精准度和长期的稳定性，可以忽略不计的磁滞现象，对灰尘和大多数化学品有很强的耐受性。
温度补偿
IP65(NEMA 4)防护等级
也可以提供仅测量温度的变送器HMD 60T/70T
可提供NIST校准证厅察书
维萨拉HMUICAP温湿度变送器HMD60 和 HMD70专门设计用于需要精确而稳定地控制相对湿度和温度的空调应用领域。

我很认真的去找资料的，可是一不小心找到原文了，上面的自己改了一丢丢。剩下的这里找 http://www.vaisala.com/Vaisala%20Documents/Brochures%20and%20Datasheets/HMD60-70-datasheet-B210839ZH-A-LoRes.pdf

追问

请问Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Transmitters HMT120 and HMT130有原文吗？谢谢

追答

Vaisala HUMICAP®HMT120 和MT13 温湿度变送器
维萨拉HUMICAP®技术，配备HUMICAP® 180R湿度传感器
两线制回路供电或三线制电压输出结构
可互换探头(便于现场校准)
精确可靠
可抵御灰尘和大部分化学制品的影响
可选LCD显示屏
USB连接线，可用于维护时连接PC
壁挂式或配备远程探头
可提供恒定输出探头
可使用维萨拉安装组件和DTR502B维萨拉防辐射罩将其安装于户外
IP65防护等级（含NIST校准证）
适合洁净室和要求苛刻的暖通空调(HVAC)应用
只找到这些