Question

塑胶方面的，请帮忙中文译成日文

换咬花，修锯齿，顶出变形，改胶口，进胶不均，换反射面模仁，换磨面，改善折痕，外围尺寸。

Answer 1

换咬花：シボ再加工（シボさいかこう）
修锯齿：バリ修正（バリしゅうせい）
顶出变形：エジェクト変形（エジェクトへんけい）／突出し変形（つきだしへんけい）
改胶口：ゲート変更（げーとへんこう）
进胶不均：射出不均一（しゃしゅつふきんいつ）
换反射面模仁：反射面コア交换（はんしゃめんコアこうかん）
换磨面：研磨面交换（けんまめんこうかん）
改善折痕：ウエルドライン改善（ウエルドラインかいぜん）
外围尺寸：外形寸法（がいけいすんぽう）

追问

铜工怎么说呀？

追答

铜工？具体是什么内容？

追问

是模具上的铜工呀。
你其它翻的不准确。

追答

我也觉得。看着似乎不是标准专业词汇，是哪个地方的方言夹杂在内吗？？
模具上的铜工（公），标准称呼应是电极。（铜公是一些地方的俗称）
日语：电极（でんきょく）...两个字都是繁体字。

Answer 2

交换シボ、修锯歯、押出し変形、改胶口、进ゴムムラを反射面模仁を制粉、改善折り目、外郭サイズ。

追问

请帮忙标假名，这个水是机器翻的吧