Question

英语语法和翻译

1. See to it that you are here tomorrow morning.这句话怎么翻译 前面那个see to it是什么结构
2.He asked me ___ of the suggestion put forward at the meeting.
为什么空里填what 而不填how
3.I don't intend for this book to be scientifically and technically completed.这句话怎么翻译

Answer 1

1. see to it。。你明天早上必须（想办法）到这里。see to..想办法达成，尽力，务必...
2. what引导宾语从句，宾语是suggestion，强调的是“何种建议”，不是如何提出，如果用how,该句当为He asked me how the suggestion was put forward at the meeting. 可见，how 与of 无法搭配。
3. 这句话的意思是：本书并不具备科技完整性。
intend to be打算怎么样，意欲何为，intend for this book to be，for this book插入语，就是我写这本书本意非...，意思为我写了这本书，并不是要他作为科技方面的大百科全书的，它不可能完整地收录科技知识。很可能是一本科普读物甚至科幻小说的前言。

Answer 2

see to it是一个固定词组 译为 务必 整句就是：明天早晨你务必要在这儿。
显然这里缺少一个宾语（直宾），what是代词，所以可以做宾语，但是how是副词，不能做宾语，然后of我觉得是表示同位关系。
我并不打算着本书完全符合科学技术。

Answer 3

1、see to it that中的it是that后面引导的从句的形式主语，意为：务必明早在这里。同理例如： You will see to it that your methods are ideal.
你将负责采用最理想的方法。 See to it that 意为“注意,务必,保证” 。2、what of 是短语,意为：有什么关系、...情况怎样例如：I can wear a red tie with a pink shire if I want to. What of it?我愿意的话，我可以扎红色领带，穿粉红色衬衫，那又有什么不行呢？What of the Southern leaders， all of whom were liable to charges of treason？那些全部都可能会受到叛国罪指控的南方领导人的未来会如何呢？Even if I miss the meeting, what of it?
即使我不出席这次会议，那又有什么了不起呢？

3、我没打算让这本书在系统上和技术上完善。

希望对你有所启发，望及时采纳！