Question

本科生用英语怎么翻译？

请教中……
Undergraduate student 好象是指“在校大学生”。没说明是专科生或本科生？呵呵……

Answer 1

undergraduate 是在校或肄业的本科生，就是还没拿到学位的。而graduate是已拿到学士学位的本科生。

大专生一般翻译成 junior college student ，但查了一下资料发现一个问题。在有些国家(如新加坡)，junior college 是大学预科学校，学制一般2年。学完4年中学, 参加GCE O Level考试后升入junior college, 毕业后进大学深造。各级说法如下：
Primary School--------小学
Secondary School---------初中（毕业后可读高中可进Poly）
Junior Collage -------"高中"（毕业后进Univ.）
Polytechnics --------专科
University ---------大学

所以对于那些国家，大专是Polytechnics，大专生是polytechnical student.

还有一个外国人比较接受的说法，大专文凭叫associate degree/diploma.

Answer 2

undergraduate是“（将要毕业的）大四学生”，graduate是“本科毕业生”’postgraduate是“研究生”

Answer 3

本科生：nongraduate

专科生: junior college student

大学生（在校）：undergraduate

Answer 4

原文.本科生

翻译文

Undergraduate student

Answer 5

Undergraduate student