Question

哪位亲帮我翻译一下这句话吧~~~

Cultural Communication involves the negotiation of cultural codes through communal conversations which are communicative proceGudykunst sses through which individuals negotiate how they will ‘conduct their lives together’ (Gudykunst and Kim, 2003, p 89).
断句但不开……看不懂

Answer 1

中间不小心插入了作者名字吧。原句是：
Cultural Communication involves the negotiation of cultural codes through communal conversations which are communicative processes through which individuals negotiate how they will ‘conduct their lives together。
主语：Cultural Communication
谓语：involves
宾语：the negotiation of cultural codes
即“文化沟通涉及对文化代码的协商”。
through communal conversations是修饰negotiation的，即如何协商呢？是通过公共对话。
which are communicative processes是修饰conversations的，即这个“公共对话”是沟通的过程。
through which individuals negotiate how they will ‘conduct their lives together里面的which应该是指processes,或指conversations,但对理解都没有影响。就是说通过这种对话，个人之间可以协商如何在一起生活。
所以全句可翻译为：
“文化沟通涉及通过公共对话的方式对文化代码的协商，这是一个沟通的过程，可以让个体之间就如何在一起生活进行谈判磋商。”

Answer 2

您这句子有输入错误！应该是这样：

Cultural Communication involves the negotiation of cultural codes through communal conversations which are communicative processes through which individuals negotiate how they will ‘conduct their lives together’ (Gudykunst and Kim, 2003, p 89).

这意思是：

“文化交流涉及：整个共同对话的过程中各文化语码间的相互磨合，这种磨合是不断交流的过程，在这整个过程之中，个体间为他们将如何经营他们共同的生活而彼此磨合。”

Answer 3

文化传播涉及谈判的文化符码，通过社区对话，这是交际proceGudykunst小规模企业，个人通过谈判，他们将如何“进行他们的生活在一起”（Gudykunst，金，2003年，第89页）。

Answer 4

Cultural Communication（主语） involves（谓语） the negotiation（宾语） of cultural codes（修饰宾语） through communal conversations（状语） which（引导定语从句修饰 communal conversations） are communicative proce （省略了that，定语从句，Gudykunst sses through前面的communicative proce ）Gudykunst sses（？） through which individuals negotiate how they will ‘conduct their lives together （定语从句，修饰communicative proce）
按语序翻译是：文化交流包含了文化编码（或者文化符号，具体含义视上下文）的谈判，这些谈判是通过古迪孔斯特所xxx的交流过程实现交流对话的，这些交流过程中人们对他们如何共同取得更好的生活进行了谈判
流畅的意思根据上下文整理去吧，Gudykunst后面的sses动词没打完整

Answer 5

Cultural Communication involves the negotiation of cultural codes 文化传播涉及谈判的文化密码
through communal conversations 通过社区对话 which are communicative proceGudykunst sses这句话有点奇怪，你确定没抄错?
through which individuals negotiate通过个人谈判
how they will ‘conduct their lives together他们如何进行他们的生活
这么断好理解点了吧把中间那句改一下我好给你翻译整句话的意思

Answer 6

文化传播是指文化成员之间通过公共对话实现文化代码的交流（引自古迪孔斯特对文化传播的剖析理论），藉此来实现个体交流，引导他们如何“实现共同生活”。