Question

求懂日语的帮忙翻译这张图片上的日语。

Answer 1

天正十年（1582年）六月二日
本能寺之变
织田信长，在火中死去。
但是，没有传位的历史依然存在。

现在这里鬼和幻魔永渡（永远离去）的战斗一下子落下了帷幕。

几点说明：
1 没する，这里的意思是“死去”。
2 伝える、这里的意思是“传位”。
3 渡る古日语里有“行く”的意思。

难度很大，不妥之处请原谅。供参考。

Answer 2

天正十年（1582年）六月二日
本能寺之变
织田信长，被淹没在烈火中
但是，人们流传下来的（关于他）的真实历史故事还是保留下来了。

在现在，鬼啊魔幻之类东西都是永生的
（可是）战争啊，一次就落下帷幕了 （或者 “就没了”，那个下怎么翻译楼主看看吧= =~）

Answer 3

天正十年六月二日
本能寺之变
织田信长，葬身火海

然而，这不为人相传的历史却存在着。

就此，这场鬼与幻魔战争一度落下帷幕了。

Answer 4

天正十年六月二日
本能寺之变
织田信长，淹没在火海之中

但是，还存在人们所不知道的历史

现在就在这里，鬼怪魔幻永久生存
战争落下帷幕了

Answer 5

天正十年六月二日
本能寺之变
织田信长，没于火中
但是还在被代代相传着
现在此地的是鬼和幻魔长久的渡口
战争暂且拉下序幕。