Question

求英语高手翻译文章。不要网上翻译的，不通顺。

On November 15th, 2010, a plane took off on time from the capital airport of Saudi Arabia. After about an hour’s flight, something strange happened in the plane.
The passengers were enjoying themselves when a small rat stole out from the bag of a young man, which made the young woman nearby alarmed with loud screaming. Then more and more rats came out of the bag. All the passengers became out of order, especially the women and the children. The steward（机长）managed to get in touch with the control center on the ground. With the order from the ground, the plane secceefully landed at the nearest airport.
As soon as the plane on the ground, all the passengers got off. Then seven specialists got on catching these small creatures. Many means had been tried but more of them were good enough to catch the rats.
At last they tried to fill in the plane with carbon-dioxide, which poisoned all the eighty rats by the poisonous gas.
It was report that the young man wanted to carry these rats to another city and sell them as pets but no one had expected that theses small creatures succeeded in escaping from the bag.

Answer 1

" 2010年11月15日，一架飞机准时从沙特阿拉伯首都机场起飞。经过大约一小时的飞行，飞机上发生了一件奇怪的事情。
正当乘客正在享受旅途的时候，一只小老鼠从一个年轻人的包里溜了出来，导致身边的年轻女士警觉地惊叫了起来。然后，越来越多的老鼠从包里出来。 所有乘客乱作一团， 特别是妇女和儿童。机长设法成功地与地面指挥中心取得了联系。地面发来了命令，飞机顺利地降落在最近的那个机场。
飞机一落地， 所有乘客便出舱。 然后7名专家登机捕捉这些小生物。尽管采取了许多方法，但是更多的是它们不足以将老鼠一网打尽。
最终，他们尝试把二氧化碳注入飞机，用毒性气体将全部80只老鼠毒杀。
据报道，该年轻人本想将这些老鼠带往另一个城市，把它们当作宠物卖掉。但是没想到这些小家伙竟然成功从包里逃出。"

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

Answer 2

2010年11月15日，一架飞机准时起飞，从沙特阿拉伯的首都机场。经过约一个小时的飞行，在飞机上发生了奇怪的事情。
当旅客享受旅程时，一个小老鼠从一个年轻男子的包里跑出来。这让附近的年轻女子惊慌并且大声的尖叫。然后越来越多的老鼠从袋子里出来。所有的乘客都乱成一团，尤其是妇女和儿童。机长设法接触地面控制中心。以从地面，飞机在机场成功降落。
当飞机降落在地面上，所有乘客。七位专家在抓这些小动物。已经试过许多方法，但是他们都抓不住老鼠。
最后，他们试图填补在飞机的二氧化碳，毒害了所有八十只鼠的有毒气体。
据报道，那个年轻人想要把这些动物带到另一个城市当做宠物销售，但没有人料到，这些小动物成功逃离袋子。

Answer 3

2010年11月15日，一架飞机从沙特阿拉伯首都准时起飞，大约飞行一个小时后，飞机上发生了一件奇怪的事情。
　　

Answer 4

在2010年11月15日，一架飞机从沙特阿拉伯的首都机场准时起飞。在将近一小时的飞行后，在飞机上发生了一些奇怪的事情。
当乘客们都在享受他们旅程的时候，一个小老鼠偷偷溜出了一个年轻男人的包，它使得一个坐在这个年轻男人身旁的年轻女士大声尖叫，并且拉了警报。之后，越来越多的老鼠跑出了那个年轻男人的包。所有的乘客变得乱了秩序，特别是女人和孩子。机长试图去与地上的控制中心联系。因为从陆地上发回的指示，飞机安全的降落在最近的机场。
当飞机降落在陆地上的时候，所有的乘客下了飞机。然后，七个专家上了飞机抓这些生物（动物）。专家们尝试了许多的方法，但是众多的方法对于抓老鼠都没有什么效果。（你的原文打错了吧应该是not enough）
最后他们试着去把整架飞机弄得充满二氧化碳，通过这种有毒气体可以毒死整整八十只老鼠。
报道称这个年轻男人想要携带这些老鼠去另一个城市，把他们当做宠物来卖，但是没有人会预料到这些小动物会成功的逃出这个年轻男人的包

Answer 5

这是中国人写的文章,初中水平; 内容有错字,有些用词也值得斟酌,比如 机长应该是Captain, 而不是 Steward, 这是服务组长。不过，内容所述还是很清楚的。

在2010年11月15日，一架客机从沙特阿拉伯的首都准时起飞。飞行一个小时之后，一件怪事发生了。
乘客正享飞行乐趣之际，一只老鼠从一个年轻人的行李包里跑出来，把就近的一个年轻女士吓得惊慌大叫。接着从包中跳出越来越多的老鼠，导致乘客秩序大乱，尤其是女人和孩子。机长与控制中心取得联系之后，飞机成功降落附近的一个机场。
飞机着陆后，乘客迅速逃离飞机。随后七个专家登机捕捉这些老鼠，但他们用尽一切办法都不成功。最后他们动用喷洒二氧化碳，才将全部八十只老鼠毒死。
根据报导，这是因为那个年轻人企图将这些老鼠当宠物卖到另一个城市，没想到这些老鼠会成功偷跑出来。

【英语牛人团】

Answer 6

在2010十一月15日，，一只飞机按时从阿拉伯机场起飞.大约飞了一小时之后，飞机发生了一些异常. 当人们心情正快乐时，一只小老鼠从一个年轻人包里跑出 ，这使年轻人旁边的一个女人感到害怕，并啊出尖叫。然后越来越多的老鼠从他包里跑出。所有乘客都变得慌乱，尤其是那个女人和她的孩子。机长开始与地面中心联系，从而，飞机成功将落到地面。(先翻译两段)