Question

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。的“裳”念“shang”还是“chang ”第二声？

我查了字典裳的读音有cháng，和shang（无声调）这两种，有人回答是shāng，可是字典里是没有这个读音的，到底是shāng还是shang呢？

Answer 1

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。的“裳”似该念“chang ”第二声.词典注:“chang ”,裙,下身衣服.毛传:“上曰衣，下曰裳”这里的衣裳，既指衣裳，又指裙子。

Answer 2

不对。
古时上曰衣，下曰裳（古代指裙子）。《诗经·邶风·绿衣》：“绿衣黄裳。”《毛传》：“上曰衣，下曰裳。”古人最早下身穿的是一种类似裙子一样的“裳”。“裳”字也写作“常”。《说文》：“常，下帬也。”“帬”是裙的古体字。

杨贵妃按皇妃的衣着标准，是有华丽的“裳”的哦，可以参考《黄金甲》。这个是说，看见云，就想起你衣裙飘飞的美丽。所以，我说该念chang。

Answer 3

"shāng”，因为这句的意思是：”云朵想做她的衣裳，花儿也想有这等容貌”，所以可以看出，这个字应该念衣裳的裳的音．

Answer 4

chang 二声．古代指裙子．

Answer 5

应该读裳cháng,绝对正确！