Question

用英语翻译！

战场上根本没有同情一说，你展示出你最强悍的实力打败对手就是对对方最大程度上的尊重，让她输得心服口服

Answer 1

战场上根本没有同情一说

Theres no saying for sympathy on the battlefields,
你展示出你最强悍的实力打败对手就是对对方最大程度上的尊重

By bringing out your most fierce talent to your opponent, it shows the maximum degree of respect to them
让她输得心服口服

this will convince herself to accept failure.

追问

sympathy 不是一个 saing，是一个 thing？还有FOR和AS ，sympathy都行？

追答

如果是说”同情一说“的话，我会选择 ”Sayings" 一词，同情也可以是种"说法“ 不一定是个”东西“
或者，你可以选择运用
”There's no Sympathy Saying"
"There are no words of sympathy on the battlefields" （推荐）

Things 不是个很正式的用法（对我来说）
要不然还可以说 “Theres no such thing as sympathy ....."
不过我还是会选择”Saying"一词

希望能帮助到您:)

追问

OK,There no words of sympathy on the battlefields.暂时和There‘s no such thing as sympathy on the battlefield. 并列最好。第一个讨论：①前句是否要变成there's②in the battlefield也行？③ of,as,for 第二个讨论：they're fully convinced of your victory，will fully make her convinced of being defeated最后的两个词谁好谁正确WHY？依据讨论过程与结果我会适当加分系统限制最高100。

追答

:)
1略过就从第二个开始吧！
2. in the battlefield, 意味着在战场里，或是战区内，有限定范围的感觉。如果要求没有那么严格，那可以使用。不过”战场上“意指"on the battlefield" ，是个比较广义的说法，也没有限定任何战场。。 只要战场上都算。 我自己是投”on the battlefield" 一票。

3. of 算是“属于”的意思，for 算是"为了“的意思（我承认之前我用错了><) as 有”当做“的意思

第二讨论. a) they're fully convinced of your victory 你的胜利说服了他们（对手）
b) will fully make her convinced of being defeated “让他完完全全的输的心服口服（完全说服了自己已经被打败了）”
在你的题目里，“让她输得心服口服” 有种强势的感觉，而且，主题是要"她“，让"她”自己觉得自己被打败了，
这两句的用法都对，不过呢，略有强势意味，又带有敌人本身主动承认失败是第二句（我投第二句一票）

我觉得最好的整合是：
There are no words of sympathy on the battlefields, The way to show your maximum degree of respect to your opponent is to bring our your most fierce talents. This will fully make her convinced of being defeated.

希望有帮助到您 :)

追问

Now you got the chance.最后一个追问，sympathy太弱了，它是对等双方的同情； 而mercy是一方对另一方有力时的可怜。 这里就是强调连那个可怜都不给敌人～这句话对不对？如果错了就用前者，如果正确，你偏爱谁？

追答

嗯，其实我完全同意你的说法，虽然Sympathy 跟 Mercy 翻译相似，但是Sympathy 有种属于精神上的同情，但是具体没有物质上的接触。 例如： I show my Sympathy to the relatives of the dead soldiers. 相对的Mercy 就是权威性的字。基本上Mercy 代表着你有比对方更有权威（甚至可以伤及对方或是惩罚对方

回去看看原来题型，双方皆可。一来是”同情一说“是纸上谈兵，可以用Sympathy 来表达。二来战场上弱肉强食，用Mercy 也行（表示出权威性质）。这时候就是要看你写这文章是否想表达出很强烈的语气！个人认为，既然要证明比对方厉害， 就可以用 "No mercy will be shown on the battlefields"

Answer 2

根据芒果的意见， 修改一下， 保留以前的版本， 以示完整：
（新版本）
No Mercy in batterfield. Using your best to beat your enemies and making them giving up from inside out, it's how you respect your opponents.

（旧版本）

There is no such thing called mercy in the batterfield. By applying your most deadly lethality to defeat your enemies and making them totally convinced are how you respect your opponents.

Answer 3

There’s no such thing as sympathy in the battlefield. The way to show your greatest respect to your opponent is to try your best to beat her, which will convince her of how much she deserves to lose.

追问

后一句，给人直译、生硬的感觉，希望完善。

Answer 4

There is no mercy in the battlefields. You are showing your greatest respect to your opponent if you defeat her with your utmost strength and she will be conviced of being defeated wholeheartedly.

这个地方的让她输的心服口服，主要还是她的一种主观感受，所以用她来做主语。

Answer 5

The battlefield no sympathy said, you show your most powerful strength to defeat the opponent is on the other side of the greatest degree of respect, let her lose be sincerely convinced.

Answer 6

The battlefield no sympathy said, you show your most powerful strength to defeat the opponent is on the other side of the greatest degree of respect, let her lose be sincerely convinced