Question

求真人版浪客剑心主题曲《The Beginning》的歌词翻译

Answer 1

ONE OK ROCK - The Beginning

Just give me a reason to keep my heart beating
给我个理由，让我能够维持心跳
Don't worry it's safe right here in my arms
别担心 待在我怀里是安全的。
As the world falls apart around us
当世界在我们周遭分裂
All we can do is hold on hold on...
我们能做的也只有坚持住
Take my hand and bring me back
握著我的手 然後带我回去吧

I risk everything if it's for you
只要是为你 我都愿意冒险
I whisper into the night
我在夜晚彽语
Telling me it's not my time and don't give up
告诉我别放弃 那还不是我的死期
I've never stood before this time
在这之前我从未抵抗
でも譲れないもの 握ったこの手は离さない
但是这次无法割让的东西，紧握住绝不放手

So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
所以起来吧 起来(继续向前就是了)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
醒醒吧 醒醒(告诉我能做些什麼)
Never give up 狂おしいほど切ないよ
绝不放弃 那瞬间疯狂的豔丽

Just tell me why baby they might call me crazy
只要告诉我 为什麼，他们可能会说我疯了
Or saying night cries until there is no more
我会奋力一搏直到最後
愁いを含んだ选考眼光は感覚的冲动くらいね
瞬间散发蕴含著哀愁的眼神是感觉的冲动
So blinded I can see the end
瞎了 我看不到尽头。
so where do I begin
那我该从何起头?

Say another word I can't hear you
什麼都别说，我还是能听到
Silence between us
我们之间的沉默
何もないように映ってるだけ
看似什麼都没有只是在映照著而已
I take it's chance that I make you mine
我会借此机会将它成为我的东西
ただ隠せないもの饰ったように见せかけて
那些无法隐藏的东西就伪装成装饰品的样子

So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
所以起来吧 起来吧！(只管继续前进)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
醒醒 醒醒吧！(告诉我我怎麼能)
Never give up 悲しみも切なさも
绝不放弃，悲痛无法释怀的豔丽

Just give me a reason to keep my heart beating
给我个理由，让我能去维持住心跳
Don't worry it's safe right here in my arms
别担心 待在我怀里是安全的
砕けて泣いて咲いて散ったこの思いは
破碎了哭了绽放了散落了这个思绪
So blinded I can't see the end
蒙蔽了 我看不到结局
Look how far we made it
看看我们走了多远
The pain I can't escape it
我无法从那苦痛中逃离
このままじゃまだ终わらせることはできないでしょ
现在这个样子根本不能让事情终结对吗?
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも终わりはないさ
不管多少次的精疲力竭不管就快死了，是不会结束的
So where do I begin
所以 我该从何开始

握り缔めた失わぬようにと手を広げれば零れ落ちそうで
握紧了 不想失去，但张开双手的话又撒落的快掉了。
失うものなどなかった君の惰性を舍てて君を
你快丢掉那个习惯没有失去的日子

Just tell me why baby they might call me crazy
就告诉我 为什麼吧，他们也许会说我是个疯子
Or saying night cries until there is no more
我会竭尽全力直到最後
愁いを含んだ选考眼光は感覚的冲动くらいね
瞬间散发蕴含著哀愁的眼神是感觉的冲动
I can see the end
看不见 我看不见尽头
Look how far we made it
看看我们走了多远
The pain I can't escape it
我无法从那痛苦中脱离
このままじゃまだ终わらせることはできないでしょ
现在这个样子根本不能让事情终结对吗?
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも终わりはないさ
不管多少次的精疲力竭不管就快死了。是不会结束的
It finally begin
最後还是开始了..