Question

请英语高手帮忙翻译以下英文

Here be informed below shoe box guideline for new styles starting from SS2013 season and going forward: 1. Pls see attached 4 new boxes --Running, Basketball, Outdoor and Mortorsports that these boxes will be used each Catagory as RUNNING (SS RUNNING), BASKETBALL (SS BASKETBALL), OUTDDOR and SS DRIVING respectively as per purchase order sheet. Pls purchase from Biella as well to be ordered the correct box...
--following remind you again:
2. For non-concept inline styles that Kohl’s buys (including Clutch 5), we should use the same packaging as inline (normal tissue paper with silver Fila logos & silver box, Running, Basketball, Outdoor and Mortorsports box), with a Kohl’s colored box label...

3. For Kohl's styles, (you can distinguish a style as specifically Kohl’s because it will have H in the style number. For example, 1SR20001 means Men’s Sportstyle Running but 1HR20001 means Men’s Kohl’s Running. If a style does not have H, that means it’s part of the regular line & should be packaged as inline standards for both the Kohl’s orders & all other accounts. ) we will use new Kohl's red box without "SPORTS" logo and white tissue paper (without printing), with Kohl's colored box label.

4. For concept styles (ex. Coolmax, Memory, etc), still go with special boxes with hangtags for all customer including Kohl's.

5. For old styles, still go with old color box with you had used before...

Answer 1

关于鞋盒基于SS2013款和将来的新样式准则通告如下：

1. 请查收附件4种新盒—跑鞋，篮球鞋，户外鞋和摩托车鞋（Mortorsports，不知道有没有别的专业理解），将作为这四款的预期采购订单表的商品目录。 请从Biella（比耶拉，意大利地名）采购，并将采购订单下准确。

以下再次提醒：

2. 对于Kohl’s公司所购的非概念滚轮鞋（inline）样式，我们将以常规滚轮鞋（inline）包装（前面提到的4款鞋，按常规带有银Fila图标和银色盒的Tissue Paper包装）， 同时带有彩色标签。
3. 对于Kohl’s样式（Kohl’s因为在型号上有H字样，你能区分其样式，例如，1SR20001表示男运动跑鞋类，1HR20001表示男式Kohl’s运动跑鞋类。如果没有H,就表示是属于常规类，将按滚轮鞋(inline)标准包装Kohl’s订单的和其它全部客户的）我们将采用不带SPORTS字样新的红色的Logo和白色的Tissue Paper（不会印任何东西），采用Kohl’s彩色标签。
4. 对于概念款，（如，Coolmax, Menory, 等）还是使用带有挂牌（使用说明牌）特殊包装盒发给包括Kohl’s在内的所有客户。
5. 对于老款，还是采用老式彩色包装盒，如你们以前使用的相同。

这儿有几个专业词语，我不知道理解正确与否：
1）Tissue Paper;是一种带有组织装的纸，这儿就是指包鞋的纸，我们平常买 鞋盒里有这个东东的。
2）Kohl’s，是一个品牌，也是一个公司。这一点可以肯定。
3）Mortorsports 是一款鞋，不知道是不是骑车专用鞋，说不清， 反正是一款鞋。
4）inline, 不知道是不是一排滚轮的滚轮溜冰鞋。
5）hangtag，是指挂在鞋上的使用说明的小牌子，应当是可以取下来的那种。但文中的意思好像是与盒子配套用。

希望对你有帮助！不明白再问，我也是一边理解一边学习专业词汇。