Question

If we work with a strong will, we can overcome any difficulty ,___great it is.

A.what B.how C.however D.whatever
选哪个？为什么？

Answer 1

C啊，however相当于no matter how，因为后面是形容词，所以用how修饰，“不论困难多大”

追问

为什么不是，“只要我们有一颗坚持的心，我们就能克服困难，这多好啊！”

追答

晕，那前面的逗号怎么办啊，后面的句子跟前面的没有任何联系啊，只是汉语讲得通，但句子间的逻辑联系没有了是不行的

追问

不懂，请讲详细一点，有例子就最好了，我对“联系”没概念，不懂，谢谢啦。

追答

就是说你的理解把前面的逗号改成句号或者分号就行了，因为用了逗号后面的句子就要有个连词跟前面的分句要有链接关系，这个是句子结构问题，

追问

we can overcome any difficulty 是主句吗？分句怎么可以同时分在两边？还有一句句子里能同时有两个状语从句？

追答

为什么不可以呢？呵呵，后面的分句本来就是修饰中间的主句的啊，甚至可以说就是修饰中心词difficulty的，最前面的那个是假设的条件状语从句，两个不冲突

追问

however作“不管”讲，不是副词吗？并不是连词啊，还有‘因为用了逗号后面的句子就要有个连词跟前面的分句要有链接关系’两个分句分的这么开，有连词怎么衔接上？我觉得只能和主句连在一起啊，这个又怎么解释？还有这句句子的翻译，分句是连在一起翻译的吗？

追答

conj. 不管怎样，
adv（后接形容词或副词用于强调）不管怎样，无论多么
两个分句都有了连接词啊，第一个用if，第二个用了however
分句本来就是跟主句产生联系啊，两个分句间不需要什么联系的
翻译随便你了，只要符合汉语习惯

Answer 2

选however

句义：如果我们为了一个强烈的愿望而工作，我们就能克服任何困难，无论困难有多大。

Answer 3

C,不管多么，
只要我们有一颗坚持的心，再大的困难，也能克服。

追问

为什么不是，“只要我们有一颗坚持的心，我们就能克服困难，这多好啊！”

追答

这样翻译也行啊，不过后面how difficult it is，强调不论困难多大，都能克服。