Question

有劳懂日语的朋友将 长渕刚的 - とんぼ （小虎队-红蜻蜓原曲）歌词里的汉字标注上 平假名，期待回复ing

Answer 1

中文名称：红蜻蜓

外文名称：赤とんぼ 

发行时间：1921年8月

填词：三木露风

谱曲：山田耕作

あかとんぼ

红蜻蜓

ゆうやけこやけのあかとんぼ

晚霞渐渐消失中的红蜻蜓

おわれてみたのはいつのひか

阿姐背我看见你，是哪一天

やまのはたけのくわのみをこかごにつんだは

山间田野，提着小篮采桑果

まぼろしか

是虚幻的吗

じゅうごであねやはよめにいき

十五岁，阿姐出嫁离家乡

おさとのたよりもたえはてた

从此就无音无信难相见

ゆうやけこやけのあかとんぼ

晚霞渐渐消失中的红蜻蜓

とまわているよさおのさき

请你在竹竿头上停一停

扩展资料：

《红蜻蜓》（赤とんぼ）是一首经久不衰的民谣/童谣。词是日本著名诗人、歌人三木露风（1889～1964年）写的，曲是山田耕作谱的。现在的版本，都已将第三段歌词去掉。

《红蜻蜓》是1921年露风32岁时，在北海道一家修道院完成的作品。歌词中的“赤とんぼとまっているよ竿の先”是龙野小学高年纪时写的。这首歌十分受欢迎，每天傍晚5时整，在龙野市就响起了《赤とんぼ》的音乐旋律。

《红蜻蜓》采用3/4拍、宫调式，全曲只有8小节，为上、下乐句构成的一段体结构。歌曲的主旋律起伏较大，音域从“ - ”达十度，和声式的第二声部围绕主音“1”起伏不大，使歌曲的和声色彩非常浓厚。

参考资料：百度百科-红蜻蜓

Answer 2

以前有人问过的，下次问之前可以自己查查先……

とんぼ - 长渕刚

作词：长渕刚 作曲：长渕刚

コツコツとアスファルトに刻(きざ)む足音(あしおと)を踏(ふ)みしめるたびに
俺(おれ)は俺(おれ)で在(あ)り続(つづ)けたいそう愿(ねが)った
裏腹(うらはら)な心(こころ)たちが见(み)えてやりきれない夜(よる)を数(かぞ)え
のがれられない暗(やみ)の中(なか)で今日(きょう)も眠(ねむ)ったふりをする

死(し)にたいくらいに憧(あこが)れた花(はな)の都(と)“大(だい)东京(とうきょう)”
薄(うす)っぺらのボストン・バッグ北(きた)へ北(きた)へ向(む)かった
ざらついたにがい砂(すな)を噛(か)むと ねじふせられた正直(しょうじき)さが
今(いま)ごろになってやけに骨身(ほねみ)にしみる

※ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前(まえ)はどこへ飞(と)んで行(い)く
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌(した)を出(だ)して笑(わら)ってらあ※

明日(あした)からまた冬(ふゆ)の风(かぜ)が横(よこ)っつらを吹(ふ)き抜(ぬ)けて行(い)く
それでもおめおめと生(い)きぬく俺(おれ)を耻(はじ)らう
裸足(はだし)のまんまじゃ寒(さむ)くて冻(こお)りつくような夜(よる)を数(かぞ)え
だけど俺(おれ)はこの街(まち)を爱(あい)し そしてこの街(まち)を憎(にく)んだ

死(し)にたいくらいに憧(あこが)れた东京(とうきょう)のバカヤローが
知(し)らん颜(かお)して黙(だま)ったまま突(つ)っ立(た)ってる
ケツの座(すわ)りの悪(わる)い都会(とかい)で愤(いきどお)りの酒(さけ)をたらせば
半端(はんぱ)な俺(おれ)の骨身(ほねみ)にしみる

(※くり返し×2)