Question

我想再睡一会 地道翻译是？

1 我想再睡一会，今天我休息啊

2 你让他多睡一会吧，昨天他忙到很晚才睡觉的

3 我想睡一小会的，结果睡过了头。

谢谢哈。英语翻译
4 电影马上开始播放，祝您观影愉快

5 你的手机铃声吵醒了我

6 邻居家每晚电视声音很大，吵的我睡不着

Answer 1

1、I still want to sleep for a while, because today is my off day.
2、Let him sleep for a while, because he worked so late yesterday.
3、I just wanted to have a nap, finally I overslept.
4、Movie starts soon，have a nice time to enjoy yourself.
5、Your handphone rings me wake.
6、The TV of my neibourghood sounds too noisy to make me fall asleep everyday.

Answer 2

1.I want to sleep more,for it is holiday for me today!
2.Let him sleep more,after all,he was busy with work until late last night.
3.I had planned to catch only some Zs,but ended up in oversleeping.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

追问

Let him sleep more,after all,he was busy with work until late last night.
until 后面 用late 修饰的last night 吗。谢谢哈

追答

1.楼主可以这么理解，late修饰last night,然后late last night整体做until介词的宾语，另外还有一种理解方法---

2.不加last night也可以，即：he was busy with work until late.late 是until介词的宾语，last night是整个句子的状语。

追问

late 做形容词，或 是副词啊。能直接跟在介词后面做宾语？

追答

1.I want to sleep more,for it is holiday for me today!
2.Let him sleep more,after all,he was busy with work until late last night.
3.I had planned to catch only some Zs,but ended up in oversleeping.
4.The film is about to start. Wish you a happy film journey.
5.Your ringtone has woken me up!
6.The sound from the TV of my neighbor's is quite loud every night,under which I can't fall asleep.
我确实有答得不好的地方，别人的批评也是正常和于我有益的。还望楼主指正！

Answer 3

1. I'd like to grasp some more sleep, because I don't have to go to work today.
2. Let him have some more sleep, due to he stayed up late working last night.
3. I had intended to take a nap, while it turned out that I overslept.
4. The movie is about to play, and I hope you can enjoy it.
5. I was awakened up by your mobile music.
6 I can't fall asleep every night as I have been disturbed by the loud television sound of my neighbour.

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

Answer 4

I would like to go to sleep, because I got one day off.

Let him sleep a little bit more, because yesterday he works late.

I wanted to take a nap, but overslept.