Question

求一段关于奥黛丽赫本的翻译

工作刻苦认真　　赫本对待电影，最突出最感人的就是她在拍摄工作中从来都相当地刻苦、认真。她说：“我从来不拥有什么天赋才能，我崇拜我的工作，我尽了最大努力。”是的，她的确是这样做的。在为拍《美人鱼》试装时，为了使服装达到完美的程度，赫本在制作过程中一连几个小时地站着，纹丝不动。在拍《修女传》时，她突然患了肾结石，但仍强迫自己起床，继续工作。她曾在大雨中一连淋上好几个小时，也曾为骑马而摔断椎骨；她曾因学开车而撞了别人的车被推上法庭；还曾因拍摄需要花几个月耐心驯养一只小鹿，做它的代理妈妈……因为她的天赋和刻苦工作，她的演技日益纯熟精湛，也越来越得到广大观众的喜爱，甚至那些要求苛刻的影评家也对她推崇备至，授予她各种各样的电影奖。
PS..是翻译成英文。。

Answer 1

这段话是出自《像赫本一样做女人》吧？我有点印象，英语水平有限，看在我很喜欢赫本的份上让我试试啊。
hard working. for the movies,the most impressive of hupburn is the will of hard-working towards the filming.she said :"I have no super talent at all, I adore my job, I try my best every time." and yes indeed, during the fiting for the mermaid，in order to make the suit looks perfect, hepburn kept standing for hours during the suit-making, didn't move a muscle .when she were filming The Nun's Story ,unfortunately, she had kidney stone, but she also push herself to get up on time and try to work as usual, she had been rain for hours, broke her vertebra when she were riding, been accused for bump and ruined someone's car when she were learning to drive,and even look after young deer for couple of months...as a result of her gift and hardworking, she acted beter and beter and gained all the audiences' hearts, even the film critics who were usually rigor to actor and actors thought she is perfect, and award her very often.
手工活啊，满意请采纳。

Answer 2

I don't think it's an exaggeration to say that Audrey Hepburn is the most universally beloved actress who ever worked in Hollywood. She literally has no detractors. It's difficult to find another star who doesn't have some negatives, or at least a hint of scandal. But as far as I know, the most derogatory thing anybody's ever said about Audrey is that her voice was dubbed in My Fair Lady.

Audrey was born in Belgium as Edda Kathleen van Heemstra Hepburn-Ruston, the daughter of a countess. After developing an interest in acting at an early age and appearing in small roles in a half-dozen French and British films, she moved to the United States and was chosen by the author to star in the Broadway production of Gigi. (Wouldn't you love to see a video of that performance?)

She caught the eye of Hollywood, and soon scored her Oscar-winning role in Roman Holiday (1953). She was an instant star, presenting a wonderful contrast to other contemporary actresses who were more likely to be blonde, buxom, and sexy in a less-than-cerebral way.

In the next 14 years, she appeared in a succession of unforgettable roles that kept here at the forefront of Hollywood stars, including Sabrina (1954), Funny Face (1957), Love in the Afternoon (1957), The Nun's Story (1959), Green Mansions (1959), Breakfast at Tiffany's (1961), Charade (1963), and My Fair Lady (1964), among others. At the end of the sixties, she retired, and did not appear on film again until 1976, when she delighted her fans with her role as a middle-aged Maid Marian in Robin and Marian. She appeared in less than three dozen films, but she is thought of in the same category as actresses who worked twice as often.