Question

英文问题请教大家

1.kill有的时候可以翻译成"秒杀"（很容易的就给....摆平了）或“表现的很完美。"吗？
比如 Wow. You just killed them.(it)你刚才的表现特棒,把他们都给秒杀了
2.还有喝酒时候 口语中说 一起干了吧 可以直接说 Hey Kill it （干了）吗？
3.还有“开关灯”是不是也可以说 kill the light (灯开着时kill表示把灯关了) （灯关着时kill表示把灯开开啊）

Answer 1

1. 不可以，英文里不习惯这样用 kill. 不过另外一个词 pwn 就是在这种情况下用的。
Wow. You just pwned them (表现特棒,把他们都给秒杀了) 这是游戏里常用的一句，哈哈。

Pwned 来自 owned 这个词 ～

I just got pwned!
I pwned you!
Woot you pwned him good.

2. 不可以，呵呵。不过至于其他用什么词我就不太确定了。。（个人不太喝酒）

3. Kill the lights 是可以的，很普遍。

Alright guys, kill the lights.
It's too bright in here, can you kill the lights?

Answer 2

1.kill只是称述状态 没有秒杀的意思。。。如果想说很轻松 可以用neil down~~~美剧里常用 常常伴随拇指哥的手势 以及 藐视一切的眼神
2.口语说喝干是 bottoms up!类似我们的 见底，因为酒杯可以翻过来的话就是喝干了。。。之前可以说cheers
碰杯的意思
3. kill the lights 应该没问题~~~不过如果不是母语 加上语音的问题 你确定对方不会会意错？
想要口语化 也可以说 lights out~~~

Answer 3

1.可以，但不常用，因为有时候会被误解杀了人
2.干杯从未听说过用kill，通常用cheers
3.用turn on（开）和turn off（关）最好
kill the lights 不是用在正式场合

Answer 4

问题英文