Question

关于，初中 高中 的翻译

了解下国外的一些地道表达
如
1 我是初中 一年级 / 二年级 / 三年级 学生
2 我上高一 / 高二 / 高三
3 我上 大一， 大二 大三 大四
4 我是本科学历 / 硕士学历 / 博士学历
5 他是一个物理学硕士/ 博士
6 初中 / 高中 （地道的写法）

建议，最好写出符合 国外标准的翻译哦。。。。

Answer 1

你好！

下面提供加拿大和美国的翻译 （英国制度和北美不一样）
即使美国制度也不一致，但极大多数和我下面说的接近。

1 我是初中 一年级 / 二年级 / 三年级 学生
初中 叫 middle school 或 junior high
我是初中 一年级 / 二年级 / 三年级 学生
I'm in grade 7/grade 8/grade 9
I'm in junior high

2 我上高一 / 高二 / 高三
高中叫 senior high
我上高一 / 高二 / 高三
I'll be going to grade 10/grade 11/grade 12
I'll be attending senior high
going to 和 in 可以替代

3 我上 大一， 大二 大三 大四
I'll be in first year/second year/third year/fourth year university （美国/加拿大）
I'll be a freshman/sophomore/junior/senior （美国）

4 我是本科学历 / 硕士学历 / 博士学历
I have a bachelor's degree
I have a master's degree
I have a Ph.D.

5 他是一个物理学硕士/ 博士
He has a master's degree in physics
He has a Ph.D. in physics

6 初中 / 高中 （地道的写法）
初中 junior high
高中 senior high
加拿大一般不分 高/初中，只有中学：
high school 或 secondary school

追问

先谢谢oneboxman 大哥了，我知道您在加拿大 。呵呵。那边这会早上吧。百度HI，您一般不上吧？以后有类似句子翻译帖子，我也想要地道的，也许发帖子给您哦。希望别打扰到您 呵呵。。我也 听 雪水飘飘 讲过您，很热心的， 雪水飘飘也常帮我，我和她认识。近期怕她忙，我没好打扰她。。(*^__^*) 嘻嘻……

追答

不客气，大家都很忙。
百度知道是“业余工作”，通常没有太多时间用 Hi 联系。
雪水飘飘在美国，我在加拿大，但我们是好友。

Answer 2

各个国家的学制不同。所以没有地道的说法。只能按照一般性描述，现场慢慢的掰。就可以了！

Answer 3

1.I am in middle school. I am in seventh grade/ eighth grade/ ninth grade.(国外没有讲初一初二初三的。)
2. I am in high school. I am in tenth grade/ eleventh grade/ twelfth grade.
3.I am in college. I am a freshman. I am a sophomore. I am a junior. I am a senior.

6.middle school high school
4 和5 都不太懂== 嘻嘻
对了， 初中和高中在国外有点不一样。 有的国家小学只有5年，所以初1是sixth grade，以及初二初三连下去， 初中有三年，但是高中有四年，所以高一是ninth grade 。。。一共也是12年

Answer 4

1 I am a year 7/ year 8/ year 9 student
2 I an in year 10/ year 11/ year 12
3 I am in first year of uni. (freshman/fresher)/ second year of uni.(Sophomore)/third year of uni.(Junior) P.S. uni. is the abbreviation of university
4 I am a bachelor/ master/ PHD(doctor)
5 He is a master in physics(or: he hold a master degree in physics)/ doctor in physics
6 Junior High School(lower school) / Senior High School(upper school) P.S. 中学通称middle school/ secondary school

相信我！！