Question

专业英语翻译之生物学

ABC importers have been found exclusively in prokaryotic organisms, whereas ex-porters are produced ubiquitously by all the domains of life还有tran-scriptomic

Answer 1

要充分了解句子，首先要知道ABC；ABC是ATP binding cassette- ATP 结合盒 ，
而ATP 是指 Adenosine Triphosphate - 三磷酸腺苷。
这ABC运转体存在于包括从人类到最低级微生物的所有生物，。这ABC运转体产物可以介导溶解的有机碳化合物（DOC compounds）转入细胞中或从细胞中转出；转入的就叫ABC importers,转出的就叫ABC exporters。

ABC importers have been found exclusively in prokaryotic organisms, whereas ex-porters are produced ubiquitously by all the domains of life。
只有在原核生物里才能发现ATP运转体的转出产物，而ATP运转体的转入产物则无所不在于所有的生物领域。

transcriptomic的名词是 transcriptome - 转录组或转录物组。
广义上指在相同环境（或生理条件）下的一个细胞、组织或生物体中出现的所有RNA的总和，包括信使RNA（mRNA）、核糖体RNA（rRNA）、转运RNA（tRNA）及非编码RNA；狭义上则指细胞所能转录出的所有mRNA。

【英语牛人团】

Answer 2

ABC进口商被发现只在原核生物,而前任搬运工生产无所不在地由所有域的lifetran-scriptomic

Answer 3

ATP结合基因盒（ABC, ATP-binding cassette）内转运子只被人发现于原核细胞中，而外转运子在生命世界中广泛分布。那个“还有tran-scriptomic”是什么东西？还有转录组？
专业文献看懂就行吧，逐字翻译不可取啊。