Question

急求翻译！！！！！！

I ‘ve heard you are a little charmer , you have to become an poet or something like this.这句话是我朋友发给我的，什么意思，他说我是小魅怪，那干嘛要我成为诗人？

Answer 1

我觉得是带有那种觉得你可爱的意思说的，就跟我们开玩笑，哎，你真是个小迷人精，你应该去做诗人或者类似的人。估计是亲说了或者做了什么浪漫可爱的事情了。

追问

浪漫可爱？这跟诗人没什么关系吧，前面一句好理解，干嘛要说诗人呢

追答

呵呵，那是他自己的看法吧，不一定就说你长大后要当诗人，就跟我们说唉你的身材真好你可以当模特了，但是可能你的理想不是模特。语境不同吧，这种比较轻松的语言环境和讨论哲理和人生大事不同。

Answer 2

charmer直译的话 的确是魔术师、小魅怪的意思
但是英语基本上都是要结合句子 意译。
我觉得他是在说你有些浪漫主义，应该成为诗人之类的人。
觉得你比较像文人墨客吧
还有应该是 a poet 而不是 an poet 你写错了

追问

应该不是吧，我跟他说过我以后要做什么了，他没事说我是人干嘛

追答

你跟他说过你要做什么，但是他还是可以说他的看法呀

追问

虽然答案只能有一个，但谢谢你！

Answer 3

我听说你是个可爱的人。你无疑是一个诗人或者something like this（不知道怎么跟你解释你才明白，大概意思就是类似诗人这类优雅的人~~）

Answer 4

难道你不觉得是人都很浪漫，很有魅力么？对你有意思哦，O(∩_∩)O~
译文：听说你蛮有魅力的，要成为诗人一类的人吧？
你自己要根据上下文在考虑考虑。O(∩_∩)O

Answer 5