Question

一个日语句的造句对比问题，希望高手给审核一下。谢谢

我的回答：详しい事情を（知っていない）ならいざ知らず、知っていながら何もしなかったなんて、（酷い）

官方回答：详しい事情を（知らなかった）ならいざ知らず、知っていながら何もしなかったなんて、（　许せない　）

我想问，如果我说知っている的话成立不成立？逻辑上，我说“如果详细情况本来就知道那也无可厚非”那句有没有必要写成过去式？

我写的是否错误？望高手指教，万分感谢。

Answer 1

这个题说难也难,说不难也不难。看来你是只是把难理解的部分理解正确了,但把简单的部分理解错误了。
我的理解是:（你理解错误的部分的说明）
详しい事情を（知らなかった）ならいざ知らず
<陈述句中,说的基本上是已经过去的事情。那么对于已经过去的事情使用“知らなかった”是没有错的，必须使用,是固定式惯用语。
这句话的引深意思（省去直译前）：要是（已经过去的那件）事情的详细情况不知情姑且不谈，（接）后面“知っていながら何もしなかったなんて”这句你理解没有问题把＝ 知道了（并持续到目前）仍什么都没有做（去做<过去式>）。

以上 请参考！

Answer 2

你好

不成立

1. 你要先明白题目说的是什么意思，いざ知らず用中文来说的话，有种就是不知道的意思，如果你前面给它放入知っている，变成 ：详情知道就是不知道，不通！

2. 如果详细情况本来就知道那也无可厚非。详しい事情を知っていながら何もしなかったなんて、どうしようもないです。整个表述方法不同

不是专家，仅供参考

Answer 3

你思考的逻辑没有错，正确意译是 “如果详细情况本来不知道那也无可厚非”

知る这个动词比特别， 可以变化 成 て+いる，疑问句也可以
但是否定形态不行， 否定只能写　知りません（现在）知りませんでした（过去）