Question

下载的MKV电影有内嵌字幕，想再把中文字幕加进去。再用魔影一起转成DVD格式，应该如何做呢？

安装了MKVtoolnix，点击就出现这个是怎么回事

Answer 1

用这个：MKVtoolnix (MKV视频编辑工具)

以下为参考资料

MKV编辑好工具－Mkvtoolnix
Mkvtoolnix (又叫Matroska toolkit)，是一套功能强大的mkv(Matroska)格式制作和处理的工具，支持将多种视频、音频、字幕等格式封装成mkv格式，mkvtoolnix中还包含了一个mkvmerge.exe的GUI程序(mmg.exe)，这样使得制作mkv更简单。

为了方便大家的使用：
1. 下载包中已经添加了mkvtoolnix runtime package，无需要再单独下载mkvtoolnix的运行环境。
2. 增加了DarkDudae写的Mkvextract GUI ，通过这个图形操作界面可以更方便的提取mkv格式中的音频、视频、字幕等文件。

添加音轨的操作步骤（字幕也一样）：
1、 添加MKV封装文件和国语音轨文件，或者直接将文件拖入。在“轨道”选项中可将国语音轨上移，如果封装后文件较大（大于1张D5）可以将原来英语的文件勾选取掉。
2、在“轨道基本选项”中填写音轨文件名称，而后选择语言，并将国语音轨设置为缺省轨道，以便播出时作为首选。（注意这项操作是在选择了国语音轨的情况下）。
3、在当前窗口的“格式特殊选项”中设置国语音轨的延迟时间。通常合并后声音错后，填写负数（如错后900ms，填写“-900”；反之相反）。
4、按照我的办法，可以分割测试的影片以提高校对音轨的效率。在“通用”选项窗口中，勾选“允许分割”，填写“按持续时间”为00：05：00，即5分钟一个片断。然后合并输出，第一段完成后即可停止，看看影片的错位情况，继续调整时间延迟，直至满意为止。
5、片断和整体输出时，点击“开始合并”。
注意，如果调校好了输出完整影片时，注意取消“允许分割”选项；
还有，输出时注意更改输出的文件名。
已知调校时间的音轨按如下方式命名*.delay xxms.ac3(dts)，* 对应版本的文件名，xxms 延迟的具体毫秒值，如此，添加到 mkvmerge gui 时会自动在音轨延迟处填写具体的延迟xx值。
6、其实，使用Mkvtoolnix直接对制式不同的音轨进行变速处理更为方便快捷。就是说这个过程和对音轨的延迟处理、标注名称、影片合成是同时进行的，并且不同的帧率声音延迟也是不一样的。所以，在添加音轨中同时完成帧率变速是更为完美的办法，还可以大幅度提高处理效率。具体办法如图6，在延迟后面的选项中填写帧率变更比例参数，小数点可以省略。

追问

我用Mkvtoolnix直接拖入或添加都告诉我文件无法识别，这是什么情况，我用暴风影音播放没问题

追答

你要嵌入的字幕是什么格式的？SRT ？

Answer 2

过程比较复杂，用字幕软件把字幕做好，还要调整时间轴，你可以用“会声会影”这个软件来做。