Question

请帮忙翻译成英文，谢谢

B. 买方如未按本合同规定的时间付款，按下列方式处理：
　　 按逾期时间，分别处理（不作累加）
　　 （1）逾期在60日之内，自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际全额支付应付款之日止， 买方按日向卖方支付逾期应付款万分之五的违约金，合同继续履行；
（2）逾期超过60日后，卖方有权解除合同。卖方解除合同的，买方按累计应付款的5%向卖方支付违约金。买方愿意继续履行合同的，经出卖方同意，合同继续履行，自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际全额支付应付款之日止，买方按日向出卖方支付逾期应付款万分之五（该比率应不小于第（1）项中的比率）的违约金。

Answer 1

b。If the buyer fails to pay the time stipulated in this contract, the following processing:
According to the late time, respectively ( not cumulative )
( 1) late in the 60 days since the provisions of this contract, the payment deadline the very next day until the actual payable in full upon the date of payment, the buyer to the seller to pay to the late payment penalty of 5/10000, further execution of the contract;
( 2) more than 60 days, the Seller shall have the right to terminate the contract. The seller terminates the contract, the buyer shall pay according to the accumulated 5% penalty payment to the seller. The buyer is willing to continue to perform the contract, the Seller agrees, further execution of the contract, since the contract payment deadline the very next day to actual amount of payments shall be the date of payment, the buyer to pay to the Seller overdue payable 5/10000 ( the ratio should not be less than the article ( 1 ) in the ratio ). Liquidated damages.

本人来自英语牛团
满意请采纳，谢谢。

Answer 2

以下为本人翻译，仅供参考。若有疑问，请留言联系。

B. If the buyer ia not able to make the payment within the time specified by the contract time, the following treatment terms will apply:
It will been seen as overdue, but it will be dealt separately (no adding up)
(1) If the overdue time is less than 60 days, the buyer must pay the seller a penal sum of 0.05% of the total amount of the due payment per day from the next day after the deadline until the day when the full payment is made. Meanwhile the contract will still be continued;
(2) If the overdue time in more than 60 days, the seller will have the full right to terminate the contract. Meanwhile, the buyer must pay the seller a penalty of 5% of the total amount of the due payment. If the buyer is still willing to continue the contract, an agreement with regard of this with the seller must be reached before he can actually do so. And the buyer must pay a penal sum of
0.05% of the total amount of the due payment per day from the next day after the deadline until
the day when the full payment is made (the penalty rate should be no less than that is specified
in item1).

Answer 3

such as the time payment is not stipulated in the contract for buyer,
according to the following treatment:
By overdue time, dealt with separately (no accumulate)
(1) past due 60 days, Zibenhetong stipulated payment date of the second day of the deadline until the actual full payment of payables, the buyer on a daily basis to pay the seller the overdue payables five ten thousandths of liquidated damages, continue to fulfill the contract;
(2) after more than 60 days past due, the seller has the right to terminate the contract. The seller is entitled to terminate the contract, the buyer 5% of the accrued payments to pay liquidated damages to the seller. The buyer is willing to continue the contract through out the Vendor has agreed to continue to fulfill the contract stipulated payables Zibenhetong deadline the next day until the actual full payment of the date of payment for the buyer to the seller to pay daily overdue payables Wan per five (1) ratio (the ratio should be not less than) the liquidated damages.

Answer 4

B. if the buyer fails to pay the time stipulated in this contract, the following processing:
According to the late time, respectively ( not cumulative )
( 1) late in the 60 days since the provisions of this contract, the payment deadline the very next day until the actual payable in full upon the date of payment, the buyer to the seller to pay to the late payment penalty of 5/10000, further execution of the contract;
( 2) more than 60 days, the Seller shall have the right to terminate the contract. The seller terminates the contract, the buyer shall pay according to the accumulated 5% penalty payment to the seller. The buyer is willing to continue to perform the contract, the Seller agrees, further execution of the contract, since the contract payment deadline the very next day to actual amount of payments shall be the date of payment, the buyer to pay to the Seller overdue payable 5/10000 ( the ratio should not be less than the article ( 1 ) in the ratio ). Liquidated damages.

Answer 5

B. buyer if payment is not stipulated in the contract time, the following treatment:
By overdue time, dealt with separately (no accumulate)
(1) past due 60 days, Zibenhetong stipulated payment date of the second day of the deadline until the actual full payment of payables, the buyer on a daily basis to pay the seller the overdue payables five ten thousandths of liquidated damages, continue to fulfill the contract;
(2) after more than 60 days past due, the seller has the right to terminate the contract. The seller is entitled to terminate the contract, the buyer 5% of the accrued payments to pay liquidated damages to the seller. The buyer is willing to continue the contract through out the Vendor has agreed to continue to fulfill the contract stipulated payables Zibenhetong deadline the next day until the actual full payment of the date of payment for the buyer to the seller to pay daily overdue payables Wan per five (1) ratio (the ratio should be not less than) the liquidated damages.