Question

请帮忙翻译成英文

希望是我理解错了,我受不了我们每次生气都因为那个人,受不了你总是把她搬出来和我比,我也有自尊,现在连我妈都知道你对这个人念念不忘,她确实不简单.一年了,走到这一步是我没料到的,我恨我天真,对你太好,如果可以选择,我希望我们从头到尾只是陌生人(毫不相干的人),请不要再联系了,我不能再给你机会.
请不要用翻译机器 那样太生硬 如果我写的不得当 请尽量按照语言习惯帮我翻译过来 谢谢各位

Answer 1

希望是我理解错了,我受不了我们每次生气都因为那个人,受不了你总是把她搬出来和我比,我也有自尊,现在连我妈都知道你对这个人念念不忘,她确实不简单.一年了,走到这一步是我没料到的,我恨我天真,对你太好,如果可以选择,我希望我们从头到尾只是陌生人(毫不相干的人),请不要再联系了,我不能再给你机会.

I hope it was just a misunderstanding. I couldn't stand that we blow up every time just because of her; I couldn't stand that you always compare her with me, I have self-esteem, too. Even my mom knows that you are not totally over her. What a girl she is! I really didn't expect we come to this point. I just hate myself for being too naive, being too good to you. If I'm given a choice now, I'd wish that we were completely strangers(that we never cross each other's path).Please do NOT contact me anymore, I will never give you another chance.

P.S. 不要太受伤了，每个人都是这样成长起来的，感情里面难免有纠纷有欺骗不要太难过了。会好起来的。今后一定会遇见一个珍惜你看见你价值的人。对于过去，既不要悔恨也不要怨愤，过了就是过了。

Answer 2

希望是我理解错了,我受不了我们每次生气都因为那个人,受不了你总是把她搬出来和我比,我也有自尊,现在连我妈都知道你对这个人念念不忘,她确实不简单.一年了,走到这一步是我没料到的,我恨我天真,对你太好,如果可以选择,我希望我们从头到尾只是陌生人(毫不相干的人),请不要再联系了,我不能再给你机会.

I hope I am mistaken. I cannot stand that we are angry is always because of that person. I cannot stand that you always compare me with her. I have my self-respect. Even my mother knows that you still remember and miss her. She is really something. One year has passed. I have never thought of what would happen to me. I hate myself for being so naive and too nice to you. If I had choices, I would wish we had been strangers from the beginning to the end (nothing between us). Please stop contact me. I will never give you another chance.

Answer 3

希望是我理解错了,我受不了我们每次生气都因为那个人,受不了你总是把她搬出来和我比,我也有自尊,现在连我妈都知道你对这个人念念不忘,她确实不简单.一年了,走到这一步是我没料到的,我恨我天真,对你太好,如果可以选择,我希望我们从头到尾只是陌生人(毫不相干的人),请不要再联系了,我不能再给你机会.
I hope that I didn't understand completely. I cannot bear that every time we made angry all because of that girl,and I cannot bear you always compared me with her. I also have self-esteem .Even my mum knows that you bear that girl in mind forever.She is indeed clever now. One year has gone by,and I didn't expect we would come to this step.I hate that I am too naive,and so kind to you.If it can be chosen,I hope that we were only strangers from the begining to the end (completely irrelevant people).Please don't get in touch with me later, and I will never give you a chance .

如果真的希望分手，为什么用英语呢？很温柔哦，呵呵。真的希望分手坚决的用汉语说上几句就ok了

Answer 4

希望是我理解错了,我受不了我们每次生气都因为那个人,受不了你总是把她搬出来和我比,我也有自尊,现在连我妈都知道你对这个人念念不忘,她确实不简单.一年了,走到这一步是我没料到的,我恨我天真,对你太好,如果可以选择,我希望我们从头到尾只是陌生人(毫不相干的人),请不要再联系了,我不能再给你机会.
I hope I misunderstand you;I can't endure that every time we quarrelled just because of the guy;I can't endure that you always took him out to compare with me;i have my self-respect,now even my mother know that you can't forget her all the time,she is really unusual.it has been one year,it is out of my imaginaton that I might come to that wretched situation,I hate my simplicity I have been too kind to you.If I can choose,I hope I hadn't meet you before;don't contact me any more,since now we are purely strangers,not even talk again!

Answer 5

I hope what I understood was wrong.I can't put up with it that we quarrel with each other for that person.Every time you will compare her to me ,which I can't bear,either.I have self-respect.even my mother now know that you can't forget that person.she is smart.A year passed,I couldn't expect it .I hate myself,and I was too good to you.If I can select,I hope we didn't know each other from the beginning.Don't keep in touch with me. I can't give you a chance any more.