Question

请帮我翻译四个英文句子！

1.Every life has its roses and thorns.
2.After the failure of his last novel,his reputation stands on slipper ground.
3.He carried his astonishingly well.
4.It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it,of not being conscious of health until we are ill.

Answer 1

1. 每段人生都是鲜花和荆棘并存的。
2. 在他最近的小说惨遭滑铁卢之后，他的声望处在下滑的边缘。
3. 对于他的年纪来说，他的身体保养得难以置信地好。
4. 这是老调重弹了：不珍惜自己所拥有的，直到失去才发现；不注意自己的身体状况，直到缠绵病榻方后悔。

Answer 2

1.生活总是有苦也有甜。
2.他上一部小说失败后，他的名声开始下降。
3.这句应该是He cared his age astonishingly well.吧
他保养的好到令人吃惊。
4.就像俗话说的失去了才懂得珍惜一样，直到生病的时候我们才后悔没有好好照顾身体。

追问

第三句是我写错了么？ 抄写的作业的时候就是carried呀，是cared的那个意思不？

追答

是carried没错，可能你少抄了一个单词，age

追问

哇靠， 你们太聪明了！我少抄一个单词都知道！

追答

以后可要仔细一点

Answer 3

1. 没有哪个人的人生是一帆风顺的。
2. 在他最近的小说失败的时候，他的声望处在下滑的边缘。
3. 对于他的年纪来说，他的身体保养好得令人吃惊 4. 就像俗话说的失去了才懂得珍惜一样，直到生病的时候我们才后悔没有好好照顾身体

Answer 4

① 每个人生都会有起有伏

② 他的新作很失败， 拖累他的名誉岌岌可危。

③ --- > carried his ？ 少了词吧？ 如果是age， 就是驻颜有术啊。

④ 老调重弹， 我们总是在失去了，才懂得珍惜； 生了病， 才知道健康的重要性。

追问

你也说我carried写错了？ 是真的错了么？

追答

不是carried写错了， 而是carried his后面应该有个名词的。 比如He carried his age astonishingly well. 那么这句就是： 他驻颜有术。

追问

对对对 就是carried his age!!!

追答

不是俺们厉害， 是搜索厉害， 呵呵。 解决了就好～～ astonishingly well 中规中矩的翻译， 译成“好地令人吃惊” “令人乍舌”都是准确的， 但翻译啊， 有时意译才能更符合文化的习惯和风格。

Take good care of youself～

追问

哇 你Q多少 以后有问题找你

追答

我QQ真的很少用， 嗯， 有点奥特曼啦。 不好意思。 有问题还是这里快啊， 高人也很多～， 你也可hi我， 或站内消息我。 Carry on～

Answer 5

1生活中总是存在美好的事物和需要面对的困难。
2他最后一本小说的失败使他名声扫地
3
4它是一个不到我们自我迷失不去感谢，并且不到我们的健康出了问题才意识到的一个相同而古老的故事。