Question

英语翻译 高手进！ 英语翻译,高手进不要软件的,翻译的好追100

帮忙翻译一下这段话
不要用软件
先谢谢了

记忆被如沙的时光悄悄掩埋
当我们回首时已了无痕迹
然而
当我们正真聆听和抚摸这段回忆时
却总有那么一串串姓名
一幅幅画面
穿透时间在我们的脑海里回荡

Answer 1

Memory was buried by times flowing
When looking back we could find nothing
However, when we respectfully listen and touch it with our feeling
Always，there are bunches of name calling our brain,
bunches of images in our eyes appearing,
and crossing the time, in our mind reverbarating

有些意译，为了诗体的平仄韵脚稍微修改了一些原意，请原作者谅解。

Answer 2

人手翻译

Silently, memory was buried by the sands of time, leaving no trace when we look back for it.

However, when we genuinely touch and listen to that moment of memory, our mind will be always filled with a bunch of names and scenes that come back through the corridors of time.

Answer 3

Memory was buried as quiet as sand flows by time
No untill we look back did we realize it had long gone
However
When we listen to these truthfully
we could still find the names , pictures ,
Coming through the window of time
Appearing in front of my eyes......

Answer 4

Memory has been buried by the ebb and flow of life
It has gone when we turn around
But at the moment
we were listening and touching the pieces
Names, pictures, always
echoing in mind from the beyond of time

Answer 5

memory is buried by the time silently,
there is no track when we call back
however
while we truely listen to and touch this clip of memory
always a list of names
amounts of views
pass through the time and cause echo in our minds