Question

英语单词 翻译

"The Presidential race looks jar-lid-tight. We could be in for a long night, as voters decide whether Vice President Al Gore or Texas Governor George Bush will be the next President of the United States. It is that close."

在VOA看到的这句话， 请问jar-lid-tight这个合成词如何准确翻译？有没有什么习语的由来？
谢谢！

Answer 1

The Presidential race looks jar-lid-tight：意思是说两位总统候选人获胜机率的差距，犹如将罐子拧紧盖子后之间的缝隙那么小。
所以，这种翻译就不能直译，只能意译。

The Presidential race looks jar-lid-tight：这场总统的竞争，势均力敌。
这也就是为什么说可能要煎熬整个长夜，因为要到最后时刻才能分胜负。

【英语牛人团】

Answer 2

选举竞赛白热化进行中，Jar-罐子lid-盖子Tight-紧　算是俗语类的了，这一类的单词只能多听多积累了

我是老师，有问题可以交流～

Answer 3

google上搜了下好像这词不是固定的，是临时合成吧，似乎没有什么由来，就是像罐头盖子一样紧，额，翻译……白热化什么的可以么？

Answer 4

总统大选看起来罐子盖拧紧。我们可以在一个漫长的夜晚，因为选民们决定副总统阿尔·戈尔和得克萨斯州州长乔治·布什是否将成为美国的下一任总统。这是接近。

Answer 5

总统竞选看起来好像密封的瓶盖/极其保密。