Question

求一段中文的翻译，有没有英文文学功底很好的老师来帮下忙啊！

“我若不坚强，懦弱给谁看！” 请问这段话怎么翻译比较有文学气味， If I do not strong, weak to see who 这个是有道，百度，谷歌这类翻译工具的翻译，我不想要这种生硬的字面翻译， 有没有比较有文学气味一点的， 求各位吧内的英文大神显显灵，帮下小弟吧，小弟现在此谢过了！！！！！

Answer 1

nobody will sympathy your cowardice,so I must be strong .理解为，没有人会同情你的懦弱，所以我们必须坚强！放在特定的语境中还是可以的。

Answer 2

直译
If I am not strong enough, nobody will care about me.

意译The way not being stong is the way to show one's weakness, however, not gaining concerns and respect from others. (这句话直译过来：不坚强就是向别人显示自己的软弱，但是不会从别人那里得到关怀和尊重。）

Answer 3

If I don't to be tough(坚i强，strong是强壮的意思）,who can I show my weakness to.

Answer 4

If i do not strong,who will see my weak.

Answer 5

Non-courage did I pride, to whom should I plead!

Answer 6

我觉得不错 Non-courage did I pride, to whom should I plead!