Question

日语问题

日语中有好多发音和英语相近，大部分应该是日语学英语的发音吧，也有英语引进外来语的，不过有一些疑问，比如说，刀子英文是knife，日语发音跟英语一样，这个应该是学的英语发音，那他妈的日本人没见过英国人之前，日本没刀子吗，那刀子怎么发音，既然原本是有自己的读法，那怎么学了外国的读法，例子还有不少，当然，像吉普，直升机这样的新东西，就算全世界一个音也可以理解，但是刀子还有好多用品都用了几千年了，应该有自己的发音的。
请高人指教。

Answer 1

就单说刀这个词吧：日语是也有固有的日语发音的 刀这个词
刀(かたな）多指武士刀
包丁（ほうちょう）指切菜的菜刀
ナイフknife 是外来语 外国人吃西餐才会用刀叉呢！ 而日本人和我们一样吃饭用筷子，但如今西餐到处都可以吃了，所以日本人说起刀，也可能更喜欢用外来语的ナイフknife（因为英语中的knife这个词所示范围更广吧），因为日本人一直都是很善于吸收外来文化，外来事物，外来词汇的。所以日语中才有那么多的外来语。

个人是这样理解的，你再想想，别纠结于日本人为什么非得用外来语knife这个词！

追问

没什么纠结，只是有疑问罢了。日本的学习态度很不错，若说崇洋媚外，跟中国有得一比，但觉得日本对传统的保持比中国好多了。

追答

非常赞同！日本人还是有我们值得学习的地方！

Answer 2

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

Answer 3

小日本有点崇洋，像和村上春树一个年代或以后的 他们的小说里差不多一句话里中就有一个外来语。而且 他们还觉得用外来语很帅 ，，，！！

追问

原来是这样，中国人也一样，一句话里夹几个英文，适当用些倒也可以，只是有些人用的太二了，影响交流

Answer 4

日语词汇更新速度是很快的……
中文不是也经常会有网络用语么……
有必要纠结这种问题么。。。

Answer 5

中文也是一样的，我们现在所说的肯德基、麦当劳、耐克、阿迪达斯都是外来语，本来没什么的，说得人多了，还有广告的效应导致了变成常用语，日语以前的刀都有专属名词的，比如：
太刀たち；だち；たちかぜ；ひだち弯刀わんとう；日本刀： にほんとう ；やまとがたな ；倭刀。
我们也是为了偷懒统称是刀，实际上还是要分得，水果刀、菜刀、砍刀等，你可以理解吗？