Question

翻译anyone who thinks that the magic is in the props should take apart a piano to find the music

翻译成中文anyone who thinks that the magic is in the props should take apart a piano to find the music

Answer 1

任何认为魔术的玄机仅仅在于道具的人，应该拆开钢琴去寻找音乐。

Answer 2

楼上前半句翻译的很好，但是我觉得后半句翻译成

“应该像拆开钢琴去寻找音乐那样去揭开魔术的面纱” 会比较好

Answer 3

楼上的翻译都没错。但我个人觉得，这是句反讽。显然音乐并不存在于钢琴之中，又何来拆开钢琴找音乐呢？音乐本来给人就是美得享受，钢琴只是其中的一种表现形式，根本没必要去研究音乐存在于哪里，因为它是存在每个人的心中的。同样，魔术的美妙就在于能给人带来惊奇，所以大家大可不必去寻求魔术的解密，只管沉浸其中就好了。
个人拙见，仅供参考。