Question

这两句话有啥逻辑关系不？求翻译

It's only 18 months since the government ended a 12-year ban on all women workers to the Gulf. That was imposed after a young woman working in Kuwait committed suicide.

Answer 1

这两句在逻辑上应该有原因和结果的关系，“终止禁令”的原因是因为“一位青年女工的自杀”；
句子的意思是：就在十八个月之前，政府终止了一项不准女工去海湾的禁令，尽管这项禁令已经实施了十二年。这项禁令的终止是在科威特一位青年女工自杀后作出的。

Answer 2

楼主应该是断句断错了
句子应该是这样就符合逻辑了：
It's only 18 months since the government ended a 12-year ban on all women workers to the Gulf that was imposed after a young woman working in Kuwait committed suicide.
that was imposed .....引导一个定语从句，修饰签名的名词ban
句子意思是：离政府取缔了长达12年对女性在海湾地区工作的禁令才18个月。该禁令是在一位科威特工作的年轻女性自杀之后实施的。

追问

谢谢回答，这个是摘自BBC的原文，不是自己写的，8好意思- -，不过还是谢谢你的指点了

追答

楼主，那个满意回答的逻辑不对啊。。。你想一想，在科威特工作的年轻女性自杀之后应该是提出禁令，而不是终止禁令啊。。。那个that指代的应该是ban....

追问

嗯，我懂你的意思。但后面其实还有一句话- -（不好意思啦，没发全- -)Now they're adopting this partial ban in the hope that older women might be less at risk.所以我个人的理解是，政府先是终止禁令，但是也采取部分- -？而且这项禁令已经长达12年了，怎么会再提出禁令呢？这样.....对了么？

追答

逻辑是这样的。这项禁令解除了有18个月了，但是现在又重新采取这个禁令，目的是older women might be at less risk 减少年长女性的风险

追问

这里的partial ban 是指部分禁止的意思么？我还是觉得说，先女人死，后禁止命令，再采取部分

追答

partial 一词有两个意思：部分的，还有就是不公正的。
说实在的，从现在的两个句子来说，我还没有办法做判断。
为什么呢？
你可以理解为部分的，因为这个禁令本来是对all women的，但是恢复的时候说希望可以降低older women的风险。所以可能恢复后的禁令是只针对old women这一部分人，部分的好像说的通
你也可以理解为不公平的，因为这个禁令是专门针对women，而不是所有人，从某种意义上来说它确实有失偏颇。所以这样理解好像也可以。
我认为需要有更多的上下文语境才来判断