Question

求幻想万华镜 色は匂へど散りぬるを日文平假名歌词和中文歌词~不胜感激

Answer 1

★幻想万华镜 ~The Memories of Phantasm~
★曲名:色は匂へど 散りぬるを
★主唱:senya
★原曲:神々が恋した幻想郷
★
★色（いろ）は匂（にお）へど 何时（いつ）か散（ち）りぬるを
花朵艳丽 终会散落
★彷徨（さまよ）う事（こと）さえ 许（ゆる）せなかった
踌躇几许 不可谅
★
★咲‘（さ）き夸（ほこ）る华（はな）は何时（いつ）か 教（おし）えてくれた
怒放之花 告诉我
★生（いき）きるだけでは罪（つみ）と
生已然是罪
★离（はな）れられない 离（はな）せはしない
不能离别 亦不能离别
★抱（いだ）く思（おも）いは 心（こころ）を跃（おど）らせるばかり（ば か り）
怀揣思念 总使我心潮澎湃（澎湃）
★色（いろ）は匂（にお）へど 何时（いつ）か散（ち）りぬるを
花朵艳丽 终会散落
★彷徨（さまよう）う苦（く）はない けれど后退(あとずさ)り
无踌躇之苦 但却不敢前行
★甘（あま）えるか弱（よわ）さと 甘（あま）えられぬ弱（よわ）さで
依赖是软弱吗 抑或被宠爱才是软弱
★悪梦（あくむ）がやさしく 私（わたし）を弄（もてあそ）ぶ
噩梦 轻轻地 将我玩弄于掌中
★
★弱（よわ）さ知（し）る贵方（あなた）は今（いま）
★许（ゆる）してくれた 求（もと）める者（もの）の欲（よく）を
★健気（けなげ）に咲（さ）いた 刹那（せつな）の美（うつく）しさ
★それを知（し）るには 遅（おそ）すぎたのかもしれない
★色（いろ）は匂（にお）へど 何时（いつ）か散（ち）りぬるを
★贵方（あなた）のすべてに 幼（おさな）く委（ゆだ）ねたい
★许（ゆる）せぬ优（やさ）しさと 揺（ゆ）れる独占欲（どくせんよく）を
★灯（とも）りに重（かさ）ねる 木霊（もくれい）はない
★
★色は匂へど すべて散りぬるを
★短（みじか）き记忆（きおく）に 溢（あふ）れる想（おも）い
★枯（か）れ逝（ゆ）く命（いのち）よ 儚（はかな）く强（つよ）く在（あ）れ
★不思议（ふしぎ）で优（やさ）しい 时（とき）のように

Answer 2

色は匂へど散りぬるを实际上是伊吕波歌的歌词，它的平假名歌词是：
いろはにほへど ちりぬるを
わかよたれぞつねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせず
中文歌词是：
花虽芬芳终需落 人生无常岂奈何 俗世凡尘今朝脱 不恋醉梦免蹉跎
这首歌用到了几乎五十音的每一个字，所以就像英文的字母歌一样。学日语的人记假名的时候，传统的记忆方法是按照あいうえお的次序进行记忆，叫做五十音顺；但是一些法律里的条款，或者形容一件工作的步骤时不是用五十音为顺序的，而是以日语假名在这首歌中出现的次序来排列的，称为いろは顺，相当于英语的firstly、secondly、thirdly、fourthly，A、B、C、D，或者汉语的“一、二、三、四”或“甲、乙、丙、丁”。现在人们在这个顺序表的后面再加上一个拨音ん，把ゐ读作い，把ゑ读作え，这样一共加起来成了四十五个字，いろは现在已经成了一个名词，表示的是事物的基础或根本，相当于英语的ABC。希望我能帮助你解疑释惑。