Question

哪位英语高手帮我解释一下这些英文什么意思，谢谢！

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away
怎么两个高手说的不一样啊，有没有一个比较标准的翻译呢？谢谢！

Answer 1

简单来说就是好好珍惜生命中的每一时刻，让它变得有价值有意义
你是想要它表面的翻译？~那就是，衡量生命的不是一个人呼吸的次数，而是在那些最最难忘的时候我们屏住呼吸

Answer 2

人生不是以呼吸衡量的，而是屏住呼吸的那一刻
这个差不多就是逐字翻译了，太逐字的话显得不文艺。。。。。。

Answer 3

生命并不是以我们活了多久来衡量的，而是要看我们经历多少精彩瞬间。

Answer 4

生命不是靠我们活了多久来衡量，而是看我们经历过些什么让我们惊叹的事情。

Answer 5

生命不在长短，生命在于精彩。

（生命不应以我们呼吸的次数来计量，而应以令我们激动的时刻来计量。）