留学中英文成绩单要怎么做?
2020-06-09 · 百度认证:上海译心向善翻译服务有限公司官方账号,品牌企业
译心向善翻译公司
对于熟悉都市生活的我们来讲，“海归”一词并不陌生，指的是海外留学或者事业、学术上有成就以后回国就业的人员，谐音为“海龟”；
而最近一段时间以来，随着国内外大环境的反转，海外人才“回流”成为热议的内容；
以此次全球疫情为契机，形成新一轮“海归热”的原因无外乎两种，一个是吸引海外人才“回流”的拉力在增大，一个则是助推海外人才“回流”的推力在增大，综合这两方面因素,再加上某些国家政策的多变，可以预见,在后疫情时期将出现海外人才“回流”的高峰。
根据职场社交平台“脉脉”的大数据显示，2019年11月至2020年4月，有过海外留学经历的海外人才新增注册脉脉的人数持续走高，半年增长率为213%。进入2020年后的增幅更为明显，1月至4月的增长率为72%；其中涨幅最大是3月份，相较2月份环比增长51%。
“脉脉”数据研究院数据更是显示，2019年5月1日至2020年4月30日，海外人才净流入排名前十城市中，上海、北京、深圳，共同站稳人才流入的第一阵营。海外人才流入前三名城市分别为北京、上海和深圳，合计占比高达45%！“掐尖式”吸引人才由此可见一斑！
与此同时，二线城市有效承接中心一线城市海外人才溢出，杭州、苏州、东莞，成为一线城市之外，海外人才的热衷之选。此外，北上广深的海外人才，除彼此之间流动之外，还向杭州、成都、佛山等城市迁徙，城市机遇因流动而愈发多元。
随着国家进一步加大对外开放的水平和力度，必然有更多的留学精英和外籍人士回国/来华发展；而不论是这些人才国内落户也好、工作求职也罢，肯定是需要出示可以表明具有相关技能和经历的证明文件的，这时候作为证明自己接受过海外高等教育的毕业证、学位证、成绩单等的证件就是非常重要的材料了；
大部分国内相关部门和企业是不会直接认可英文版的成绩单的，是需要将其翻译成中文版且保证有效性的；
由于不同国家、不同学校出具的留学成绩单千差万别，所以，转换成即翻译成中文的时候一定要别加小心；各政府机关、企事业单位都会特别看重翻译文件的有效性，即与英文原件保持一致；
所以这个时候就需要寻找有正规资质的成绩单翻译公司来进行合作了，因为个人翻译或者找无相关资质的翻译公司来翻译成绩单的话无法保证译件与原搞的有效性和一致性。
那么，有正规资质的成绩单翻译公司有何特点呢，如何寻找呢？在做选择的时候请注意以下几点：
通常所说的翻译公司的“资质”主要指两方面，一方面是翻译公司本身的资质，即一个公司成立本身所必备的证照、条件等；对于翻译公司来说，就是考察其有无合法的营业执照、企业公章，是否可以开具正规发票、有无实体的办公场所、银行的对公账户等信息；除此之外，各协会和行业的荣誉证书也是评判其实力的重要因素。
另一个大的方面就是所配备的译员了，毕竟英文成绩单等证件的翻译是由译员完成的，按照业内规定和国家标准，从事翻译行业的翻译人员必须具备国家级别的资格证书，即“持证上岗”，而一些无正规资质的翻译公司所选的译员都是无相关证书就上岗，甚至是在校大学生，这样一来翻译出来的文件就是不堪入目；所以，事先考察好翻译公司有无专业的翻译人员，也是关键。
除了以上两点之外，还可以从翻译公司的待客态度、业务熟悉程度等方面来判断其是否合法、合规。
如此，才可以将我们的英文成绩单放心地交由该翻译公司翻译。
你把文件用中英问翻译对照好了，然后让学校盖章确认，签字。就好了。
公证处要收钱的，效率又慢，何必呢。
先带你户口本 个人身份证 要公证的成绩单到公证处公证 要求他们帮你公证成你需要的语言格式.
然后在公证处会要求你去翻译 再把翻译好的材料送到公证处做正式的公证
最后等一个星期就可以得到你想要公证的英文成绩单了
可以自己翻译，如果直接拿去公证处翻译的话好像要钱的哦~
没有什么特别的要求，当然需要学校盖章，我的成绩单上还有教导主任的签字，你可以问问学校有没有英文版本的成绩单。
我的成绩单是自己翻译的，然后再请我的英语老师看看有没有错，公证处一般都比较忙，也不用为了这种资料去浪费钱啦~
|
广告 您可能关注的内容 |
