Question

请懂日语的好心人帮我看看这篇文吧~~~

今年の九月、私は日本语科の二年生になった。一年ばかり日本语を习っているので、私にとって一番苦労した点はなんだ。単语や文法じゃなくてアクセントだ。先生の言ったとおり単语や文法は简単なセックションで、もし私たちはまじめに勉强したら问题じゃない。それに、文法は数学の公式见たいのに、ただ使い规则を覚えればそのうちに日本语が上手になる。
とりかく、アクセントは大切なことだ。将来、通訳の仕事はなりたいのに、日本人みたいに日本语が话せるようになるつもり。でも、日本人のスピードは速くて真似ることはちょっと难しい。今の私、日本人らしいのアクセントはまだだめだ。ペラペラの日本语が话せるまでいっぱい时间がかかって、顽张らなければならないね。
もうひとつ、単语や文法は一番苦労した点じゃなくて二番と三番苦労した点だ。
大意是我认为日语的发音是最难的。要想把日语说得跟日本人一样纯正是一件艰难的事。 请各位大虾帮帮忙~~~

Answer 1

今年の九月、私は日本语科の二年生になった。1年间の日本语勉强を通して私にとって一番难しかったのは単语や文法じゃなく、アクセントだ。なぜなら，単语は简単なセクションだし、文法も数学の公式见たいに使い方くらい覚えれば书き言叶がある程度上达出来る
つまり、アクセントは大切なことだ(这里转变的太快了，至少你要说为什么发音很重要。理由也没说，直接蹦出来，太诧异了)。日本人の话のスピードは速いものだから、圧迫感が当然だ。しかし将来、通訳の仕事に就くよう、悬命に努力しようとする。

怎么改了还是感觉有点不对呢，思想结构完全是中式日语。

Answer 2

私は今年の九月に、日本语学科の二年生になった。一年ばかりで日本语を学んでいたが、私にとっては一番苦手なのは単语や文法じゃなくてアクセントだ。确か先生は前に、単语や文法は简単なセクションで、真面目に勉强したら问题じゃないと言った。それに、文法さえも数学の公式のように、ただ使え限り覚えていて、どんどん上手になれるっと。
だから、何どうしても私はアクセントは大切な事だと思っている。ぞして、将来私は通訳に関系のある仕事がしたいので、日本人らしく日本语が话せるようになるのは目标だ。でも、日本人はしゃべるのがとても早くて、真似ることはきっと大変だろう。今の私は、アクセントはまだまだで、ペラペラに日本语をはなすことはは时间がいっぱいかかって、顽张らなければなれないだろうね。

最后一句话有点重复，可不写的吧。。啊啊，以上是鄙人这种水平写出来的，到底有没有错误自己也是看不出来的呢OTL。

Answer 3

今天九月，我成为了日语专业二年级的学生。经过一年的日语学习，我认为最难的地方不是单词和语法而是发音。像老师所说单词和语法是比较简单的部分，如果我们一开始用心学习的话就没有问题。而且，语法就想数学公式一样，只要将使用规则记牢日语就可以有所进步。
总之（应该是とにかく吧），发音是比较重要的。将来想从事翻译的工作，所以想像日本人那样说一口流利的日语。但是，日本人的语速真的很快且模仿的话真的挺困难。现在我想想日本人那样的发音果然还是不行。能说一口流利的日语是需要时间的，必须要努力的啊！
还有一点，单词和语法不是最难的是第二第三难的。