Question

有谁可以帮我翻译一下这段英文吗？感激不尽！（不要网站里的翻译）

Additional indigenous languages spoken in the UK inciude Lowland Scots and
Romany.The former is spoken by approximately 1.5 million (about 30 percent ) of the Scottish population. Recent immigrants,especially from the Commonwealth,speak many other languages, including Gujarati,Hindi,Punjabi,Urdu, Bengali speakers outside of Asia. In London, over 250 languages are spoken, marking the capital the most linguisically diverse city in the world. More than 10 per cent of primary school children and 9 per cent of secondary school pupils do not have English as their first languages spoken at home.

Answer 1

额外的英国本土语言包括低地苏格兰语和吉普赛语。大约有150万（大约30%）苏格兰人讲前面这种语言（低地苏格兰语）。最近的移民，尤其是来自英联邦的移民，他们能讲多种语言，其中包括亚洲外的古吉拉特语，印地语，旁遮普语，乌尔都语，孟加拉语。在伦敦，人们会讲总共超过250种的语言，这使得伦敦成为世界上首屈一指的极富语言多样性的都市。超过10 %的小学生和9 %的中学生并不以英语作为他们的第一语言（母语）。

手工翻译，望采纳！

Answer 2

翻译技巧 一、遇到生词记得查字典 二、坚决不用翻译软将翻译（因为翻译软件都是直译） 三、课余翻一下语法书
翻译其实很多时候要根据语法知识和中英文表达方式的差异翻译，这样才能翻译起来不牵强。我废话少说吧
疑问：
额外的土著语言在英国使用在苏格兰人和 吉普赛人中间。 前者是使用大约150万(约30%)的苏格兰人口。
最近的移民,尤其是来自英联邦,说许多其他语言,包括古吉拉特语、印地语、旁遮普语,乌尔都语,孟加拉语扬声器亚洲以外的。 在伦敦,超过250种语言在使用,标志着资本最多样化的城市在世界上。 超过10%的小学生和9%的中学生不把英语作为他们的第一语言在家里。