Question

求大神帮翻译一下，旅游时在日本买的染发剂 说明书看不懂 非常感谢

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

使用方法： 

1. 洗头后，用毛巾将水擦去，取适量染发剂涂在手上或是齿稀疏的梳子上；如果是很在乎手或是指甲的人，建议涂在梳子上。 
   

2. 将头发全部都涂上染发剂，然后等待大约5~10分钟。如果等待时间带上洗澡帽的话染发效果更好；如果想要染发效果更好，那么轻延长等待时间（最长30分钟）。

3. 用温水洗干净头发。 

使用注意事项以及保存注意事项： 

1. 如果头上有伤、疖子、湿疹等异常情况时请不要使用。

2. 使用中或是使用后，如果有刺激感等异常情况发生时请停止使用，并到皮肤科就医。

3. 将染发剂洗掉的时候，请注意不要流入眼睛里。如果流入眼睛里，请马上用清水彻底清洗。

4. 头发湿的时候很容易掉色，请注意不要将毛巾或是枕巾染色。

5. 沾到皮肤上的染色剂时间越长越不容易掉，如果沾上请马上用棉布擦干，然后用肥皂洗干净。

6. 请不要放在儿童能拿到、阳光直射或是高温的地方。

Answer 2

经销商：【KB Hair Color treatment】
内容量：200 g

[使用方法]
1. 用洗发水洗头后，用毛巾将头发的水分擦干。取适量的本品放到手心或梳子上。
2. 一遍遍地在头发上涂抹均匀，之后，放置5-10分钟。
在此期间应该用浴帽将头发罩起来，效果更佳。
如果希望染发效果更好，可以多放置一些时间，比如30分钟。
3. 用温水充分冲洗头发。

[使用和保管的注意事项]
* 如果头皮出现伤，肿，湿疹等异常应该立即停止使用本品。
* 使用中或使用后，如果有异常的刺激感觉，应该停止使用，并到皮肤科就医。
* 冲洗的时候，注意不要流到眼睛里。
* 在头发未干的状态，容易将毛巾和枕头染色，请小心。
* 本品如果沾到了皮肤上，应立刻用棉片擦拭后用肥皂清洗皮肤，不然放置后就难以洗净。
* 本品不要放到小孩子可以够到的地方，也不要放到阳光直射的地方和高温的地方。

[成分]
水，酒精，戊二醇，环聚甲基硅氧烷等化学染色成分，马油，褐藻精华等植物精华，胎盘素，水解胶原蛋白，香料等。

备注：
褐藻精华是使用的北海道产昆布，有保湿功效。
马油有柔软，保湿，滋养的功效。

零售价：3990日元 （含税）

供应商： 株式会社三和通商
福冈县福冈市早良区东入部6-1-2 三和Building
日本国内服务热线： 0120- 414 -134
制造和总经销：株式会社MEDICAL Do-s Co., Ltd.
福冈县福冈市博多区川端町13-15

Answer 3

洗完头后，用毛巾擦干头发，将染发剂适量的涂于梳子上，然后梳到头发上，晾5到10分钟，最后把头洗干净，OK了

Answer 4

不懂~~