Question

韩国人的名字是怎样翻译成中文的．

如果是翻译日本人名字，因为他们有中文（比如田中中文就是田中）．那么象李英爱或张娜拉他们是怎样翻译得来的．

Answer 1

在很长一段时期里，汉语都是古代朝鲜王朝的官方语言，后代他们发明了自己的文字，20世纪50年代以后，由于民族主义的兴起，汉字先后在朝鲜和韩国被废除。但虽然他们现在都不使用汉语了，汉字词在朝鲜语/韩语中依然占到百分之七十的比例，所谓汉字词，简单地说就是把这个词用韩语音译过去（所谓韩字实际上是堆成方块字的拼音，只要你会那些音标，即使完全不知道意思是什么，也会念）。韩国人的名字绝大多数用的都是汉字词，所以翻译过来就并不困难了，不过由于汉语里面同音字很多，一个韩字可能对应好几个汉字，很容易弄混，所以韩国人的身份证上在韩语名字都会用附上其汉语名字的。不过由于翻译的时候实现往往不知道人家身份证上的汉语名字，所以中国人翻译韩国人的名字还是经常出错的，比如裴勇俊，正确的译法应该是裴勇浚。但是也有例外，就比如张娜拉的名字，“娜拉”在韩语里面是“国家”的意思，并没有汉字词与之对应，所以译成汉语的时候也采取音译的方法，早期张娜拉的译名还有张拉娜，张那拉，张那罗等几种，就是因为音译还没统一的缘故，不过现在基本上已经统一了，其实在她的身份证上写的是“张罗奴+手（抱歉最后一个字我打不出来，是上下结构的）”。

Answer 2

通常是译音过来的！~~~

Answer 3

韩文的名字也都有固定对应的中文字

Answer 4

中文的汉字
韩文的韩字
是差不多对应的