Question

法文高手帮忙翻译一下，谢谢！在线等！

是一首歌，我做短片要用，但一点法文都不懂。各位不一定每句都翻出来，告诉我个大意就好，或者翻一小段也行，要是能每句都翻更好，多谢!

Pour l'amour d'une femme

Quand j'ai crois son regard
Il tait dj trop tard
Elle avait le sourire trange
Que les peintres donnent aux anges
J'avais l'impression bizarre
De l'avoir vue quelque part
Par quel "appeal", quel appel
M'a-t-elle attire vers elle
Je l'ai suivie comme une ombre
Dans ses nuits d'entre deux mondes
Pour l'amour d'une femme
Je tombe genoux
Je vendrais mon me
J'irais jusqu'au bout
Ainsi je suis n
Je suis condamn
Condamn vie
A payer le prix
Que devra payer
Un homme qui se damne
Pour l'amour d'une femme
Autre part une autre histoire
Au hasard d'un "cruising" bar
Encore une qui me sduit
Et m'invite dans son lit
C'est dans une chambre d'hotel
Que je m'veille avec elle
Pour l'amour d'une femme
Je tombe genoux
Je vendrais mon me
J'irais jusqu'au bout
Pour l'amour d'une femme
Pour l'amour d'une femme
Longs couloirs de ma mmoire
Vous ne menez plus nulle part
Vrais diamants et faux miroirs
Vous m'avez mis sur le trottoir

Answer 1

上面因为法语字符的原因，歌词没有完全显示，下面是完整版：
Pour l'Amour d'Une Femme
为了一个女人的爱情

Quand j'ai croisé son regard
当我与她的目光交叉
Il était déjà trop tard
已经太晚
Elle avait le sourire étrange
她有着迷人的微笑
Que les peintres donnent aux anges
仿如画家专为天使而画
J'avais l'impression bizarre
我隐隐约约觉得
De l'avoir vue quelque part
似乎曾经见过她
Par quel "appel", quel appel
有一种强烈的呼唤，强烈的呼唤
M'a-t-elle attirée vers elle
将我深深向她吸引
Je l'ai suivie comme une ombre
我像影子一样跟随她
Dans ses nuits d'entre deux mondes
在两个世界之间的夜里
Pour l'amour d'une femme
为了一个女人的爱情
Je tombe à genoux
我以膝跪地
Je vendrais mon ame
我出卖我的灵魂
J'irais jusqu'au bout
我永不放弃
Ainsi je suis né
我为此而生
Je suis condamné
我被判决
Condamné à vie
被判决在生命中
A payer le prix
清偿
Que devra payer
应该付出的代价
Un homme qui se damne
一个男人遭受天罚
Pour l'amour d'une femme
为了一个女人的爱情

Autre part une autre histoire
另一个地方另一个故事
Au hasard d'un "cruising" bar
随意地在一家“巡航”酒吧
Encore une qui me séduit
另一个女人引诱我
Et m'invite dans son lit
并邀请我上她的床
C'est dans une chambre d'hôtel
是在酒店的一个房间
Que je m'éveille avec elle
醒来后我发现她在我身边
Pour l'amour d'une femme
为了一个女人的爱情
Je tombe à genoux
我以膝跪地
Je vendrais mon ame
我出卖我的灵魂
J'irais jusqu'au bout
我永不放弃
Pour l'amour d'une femme
为了一个女人的爱情
Pour l'amour d'une femme
为了一个女人的爱情
Longs couloirs de ma mémoire
我的回忆长廊
Vous ne menez plus nulle part
你不能带我到任何地方
Vrais diamants et faux miroirs
真的钻石和假的镜子
Vous m'avez mis sur le trottoir
你将我扔在人行道上
Pour l'amour d'une femme
为了一个女人的爱情
Je tombe à genoux
我以膝盖跪地
Je vendrais mon ame
我出卖我的灵魂
J'irais jusqu'au bout
我永不放弃
Pour l'amour d'une femme
为了一个女人的爱情
Je tombe à genoux
我以膝跪地
Je vendrais mon ame
我出卖我的灵魂
J'irais jusqu'au bout
我永不放弃
Ainsi je suis né
我为此而生
Je suis condamné
我被判决
Condamné à vie
被判决在生命中
A payer le prix
清偿
Que devra payer
应该付出的代价
Un homme qui se damne
一个男人遭受天罚
Pour l'amour d'une

Answer 2

为了一位女性的爱情，我望眼欲穿，她平静的微笑着，仿佛画中的女神一般。我有了一个奇怪的想法……