Question

麻烦哪位日语老师帮我翻译一个句子，顺便给分析一下。

今年は公団住宅にも当たったので、もしかすると当たるかもしれないと心の中で思っている。

Answer 1

今年は公団住宅にも当たったので、もしかすると当たるかもしれないと心の中で思っている。

由于今年住上了（被选上了）公营住宅（中国叫经济适用房），所以我想没准（比如彩票）也能中上。

当たる→中，命中。くじに当たる（中签、中彩）
もしかすると　或许、也许、可能
もしかすると与かもしれない搭配，是也许，说不定，可能等意思。

这个应该有上句吧。本人认为もしかすると当たるかもしれない（可能能中上），中上什么这里没有说，我猜测也许是什么彩票之类的吧。请参考。

Answer 2

翻译：因为今年公团住宅也被选上，所以，我想说不定还可以抽到呢。