Question

请教高手帮我把下面英语翻译成德语。谢谢！

They say blogs do not only provide an outlet for the students’ inner feelings like traditional diaries, but also provide a channel through which young people can communicate with one another.
Others think differently. They are afraid that some students have spent too much time on their blogs, trying hard to win clicks and replies. Therefore both their academic work and their everyday interpersonal relationships may suffer.
In my opinion, both views are reasonable. While writing blogs are advisable, the students also need to be aware of its potential shortcomings.

Answer 1

自己翻译的：

Sie sagen, dass Blogs nicht nur wie herkömmliche Tagebücher ein Ventil für die inneren Gefühle der Studenten bieten, sondern auch ein Kanal sind, wodurch junge Menschen miteinander kommunizieren können.
Andere sind anderer Meinung. Sie haben Angst, dass einige Studenten zu viel Zeit mit ihren Blogs verbringen und sich viel zu sehr darum bemühen, Klicks und Antworten zu bekommen. Darunter könnten sowohl ihre wissenschaftliche Arbeiten als auch die alltäglichen zwischenmenschlichen Beziehungen leiden.
Meiner Meinung nach sind beide Ansichten vernünftig. Während das Schreiben von Blogs zu empfehlen sind, müssen die Studenten auch potentielle Nachteile berücksichtigen.

Answer 2

They say blogs do not only provide an outlet for the students’ inner feelings like traditional diaries, but also provide a channel through which young people can communicate with one another.
Others think differently. They are afraid that some students (have) spend too much time on their blogs, try(ing ) hard to win clicks and replies. Therefore both their academic work and their everyday interpersonal relationships may suffer.
In my opinion, both views are reasonable. While writing blogs are advisable, the students also need to be aware of its potential shortcomings.

Sie sagen,Blogsbieten nicht nur ein Ausgang für die inneren Gefühle den Studenten wie herkömmliche Tagebücher, aber auch ein Kanal, durch den junge Menschen miteinander kommunizieren können.
Andere denken anders. Sie haben Angst davor, dass einige Studenten zu viel Zeit auf ihren Blogs verbrachen, Klicks und Antworten gewinnen zu bemühen. Daher sowohl ihre wissenschaftliche Arbeit als auch ihre alltäglichen zwischenmenschlichen Beziehungen werden leiden könnten.Meiner Meinung nach sind beide Ansichten vernünftig. Beim Blogschreiben ist es ratsam, dass die Schüler auch ihren potenziellen Mängel wissen sollen.