Question

平假名和片假名

不是说平假名表是常用语吗？那为什么歌词里面大部分都是片假名和汉字，怎么那么少的掺入平假名？而且为什么一句话里混着片假名和平假名，这是随性用的吗？

Answer 1

片假名一般用在外来语上比较多，这个就不解释了，外来语一般不会用平假名来写，但是平假名或者汉语有时候会用片假名来表示（非正式场合）。
你问的这个问题说实话比较难解释，属于语感上的问题。你让日本人给你解释也解释不了。平假名比起汉字跟片假名，有一种：日本人にしか理解できないやわらかい感じ（这句话我还真不知道用中文怎么解释）
你问的问题属于是相当难解释的问题，考试用不到~~日语积累到一定程度自然对这个问题会有自己的见解，而且你说的歌词这个问题，日语里的歌词有时候真的写得很随性，举个例子。

歌词里面写的是：この瞬间～～～～但是唱的时候是按照：この时~~~~这个发音来，一开始很奇怪，后来就见怪不怪了......你可以想象下这种问题怎么解释呢？
希望对你有帮助~

Answer 2

片假名一般是外来词，比如美国（アメリカ），是由America音译来的。日语里有6000多（也许更多）汉字，这些汉字的读音一般用平假名注音，也可以用罗马字注音。说平假名常用，大概因为它们用途蛮广，既可以组成单词，语法用词基本是平假名，还有注音作用。日语的单词有外来词，有汉字词，也有平假名组成的词，所以大多句子里都是这几种词混着的，

Answer 3

日语中使用的文字有平假名片假名和汉字三种，平假名可以书写所有的日语发音，主要用于表现具有语法功能的词，汉字用于表示实物的名词或动作，片假名用于书写外来词，拟声词，拟态词和一部分动植物的名称。一般文章中是片假名，平假名和汉字混合书写

Answer 4

呵呵，我是学日语的，对你这个问题很简单啦，首先，日语其实分为 平假名 片假名 外来语 而其中的外来语，大多都是片假名，歌词里面，有汉字很正常，掺和了假名也很正常啊，一句话里面，能够用汉字的，就尽量用汉字，实在是不行的就会用假名，其中就包括了片假名，这不是随性用的，在日语里，多用汉字，可以显得你的日语很好，很擅长，你看见的，是不是打了括号里面有平假名呢，呵呵，那是汉字的读音啦，在日本，那些长辈们，就会多多的使用汉字了~~解释明白了么

追问

不是括号里打的，都说了是混进去的！！

Answer 5