展开全部
Arthas: Father! Is it… over?
阿尔萨斯：父亲！结束...了么?
Terenas: At long last… No king rules forever, my son.
泰瑞纳斯：终归到底...没有哪个王能够千秋万载，我的儿子。
Arthas: I see… only darkness… for me.
阿尔萨斯：我了解了...唯有黑暗...留下给我。
(阿尔萨斯双眼翻白，与父亲灵魂相握的手坠下死亡。泰瑞纳斯为其合上了双目，提里奥走近。)
Terenas: Without its master’s command, the restless Scourge will become an even greater threat to this world. Control must be maintained. There must always be a Lich King.
泰瑞纳斯：没有了它们主宰的统御，无休无尽的天灾会对这个世界形成更大的威胁。必须维持其控制。永远得有一个巫妖王存在。
(泰瑞纳斯的灵魂在光芒中消失，提里奥走近巫妖王的统御之盔，将其拾起。)
Tirion: The weight of such a burden… it must be mine, for there is no other-
提里奥：这重担是如此的艰巨，它必须由我来肩负，因为再也没有其他人。
Bolvar: TIRION! You hold a grim destiny in your hands, brother. But it is not your own.
伯瓦尔：提里奥！你手中握着一个残酷的命运，兄弟！但这不属于你自己。
(提里奥发现了王座上烧灼的伯瓦尔)
Tirion: Bolvar! By all that is holy…
提里奥：伯瓦尔！但天啊，这都是...
Bolvar: The dragon’s flame sealed my fate. The world of the living can no longer comfort me.
伯瓦尔：红龙的烈焰铸就了我的命运。生灵的世界不再能宽慰我。
(提里奥走近)
Bolvar: Place the crown upon my head, Tirion. Forever more, I will be the jailor of the damned.
伯瓦尔：将王冠戴到我的头上，提里奥。从此以往，我将成为天谴之力的监守。
Tirion: No, old friend. I cannot-
提里奥：不，老朋友！我不能-
Bolvar: DO IT, Tirion. You and these brave heroes have your own destinies to fulfill. This last act of service… is mine.
伯瓦尔：照这么做，提里奥。你和这些勇敢的英雄们有你们自己的命运去履行。这最后的事务，属于我。
(提里奥把头盔交给伯瓦尔)
Tirion: You will not be forgotten, brother-
提里奥：你不会被就此忘记的，兄弟。
Bolvar: I MUST BE FORGOTTEN, Tirion. If the world is to live free from the tyranny of fear, they must never know what was done here today.
伯瓦尔：我必须被忘却，提里奥，如果要让这个世界远离恐惧的暴权而生活，他们必须永远不知晓今天这里发生了什么 。
(提里奥为伯瓦尔戴上头盔，冰封王座开始震动，巫妖王头盔上的宝石变成橙色，双眼中也射出橙色的光芒。)
Bolvar: Tell them only that the Lich King is dead…
伯瓦尔：只告诉他们巫妖王死了！
(寒冰逐渐覆盖了新巫妖王的身躯)
The Lich King: And Bolvar Fordragon died with him. Now, GO! Leave this place, and never return.
巫妖王：还有伯瓦尔佛塔根和他一起陪葬。现在，快走！离开这里，永远不要再归来。
其实这两个版本的台词基本上是一样的，只不过是几个个别词语的更换，翻译出来肯定是有歧义的。
阿尔萨斯：父亲！结束...了么?
Terenas: At long last… No king rules forever, my son.
泰瑞纳斯：终归到底...没有哪个王能够千秋万载，我的儿子。
Arthas: I see… only darkness… for me.
阿尔萨斯：我了解了...唯有黑暗...留下给我。
(阿尔萨斯双眼翻白，与父亲灵魂相握的手坠下死亡。泰瑞纳斯为其合上了双目，提里奥走近。)
Terenas: Without its master’s command, the restless Scourge will become an even greater threat to this world. Control must be maintained. There must always be a Lich King.
泰瑞纳斯：没有了它们主宰的统御，无休无尽的天灾会对这个世界形成更大的威胁。必须维持其控制。永远得有一个巫妖王存在。
(泰瑞纳斯的灵魂在光芒中消失，提里奥走近巫妖王的统御之盔，将其拾起。)
Tirion: The weight of such a burden… it must be mine, for there is no other-
提里奥：这重担是如此的艰巨，它必须由我来肩负，因为再也没有其他人。
Bolvar: TIRION! You hold a grim destiny in your hands, brother. But it is not your own.
伯瓦尔：提里奥！你手中握着一个残酷的命运，兄弟！但这不属于你自己。
(提里奥发现了王座上烧灼的伯瓦尔)
Tirion: Bolvar! By all that is holy…
提里奥：伯瓦尔！但天啊，这都是...
Bolvar: The dragon’s flame sealed my fate. The world of the living can no longer comfort me.
伯瓦尔：红龙的烈焰铸就了我的命运。生灵的世界不再能宽慰我。
(提里奥走近)
Bolvar: Place the crown upon my head, Tirion. Forever more, I will be the jailor of the damned.
伯瓦尔：将王冠戴到我的头上，提里奥。从此以往，我将成为天谴之力的监守。
Tirion: No, old friend. I cannot-
提里奥：不，老朋友！我不能-
Bolvar: DO IT, Tirion. You and these brave heroes have your own destinies to fulfill. This last act of service… is mine.
伯瓦尔：照这么做，提里奥。你和这些勇敢的英雄们有你们自己的命运去履行。这最后的事务，属于我。
(提里奥把头盔交给伯瓦尔)
Tirion: You will not be forgotten, brother-
提里奥：你不会被就此忘记的，兄弟。
Bolvar: I MUST BE FORGOTTEN, Tirion. If the world is to live free from the tyranny of fear, they must never know what was done here today.
伯瓦尔：我必须被忘却，提里奥，如果要让这个世界远离恐惧的暴权而生活，他们必须永远不知晓今天这里发生了什么 。
(提里奥为伯瓦尔戴上头盔，冰封王座开始震动，巫妖王头盔上的宝石变成橙色，双眼中也射出橙色的光芒。)
Bolvar: Tell them only that the Lich King is dead…
伯瓦尔：只告诉他们巫妖王死了！
(寒冰逐渐覆盖了新巫妖王的身躯)
The Lich King: And Bolvar Fordragon died with him. Now, GO! Leave this place, and never return.
巫妖王：还有伯瓦尔佛塔根和他一起陪葬。现在，快走！离开这里，永远不要再归来。
其实这两个版本的台词基本上是一样的，只不过是几个个别词语的更换，翻译出来肯定是有歧义的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
阿尔萨斯：父亲，都。。结束了吗？
泰瑞纳斯:结束了，王权没有永恒，我的儿子！
阿尔萨斯：在我面前只有。。。一片黑暗 ！
泰瑞纳斯:没有了主人，天灾军团将变的更加疯狂，不可阻挡。
泰瑞纳斯:必须保持对它们的控制，所以一定要有一位巫妖王。
提里奥:这副沉重的担子，就由我来扛吧，没人比我更。。。
伯瓦尔:提里奥！！！你握着的是一个残酷的命运，但那不属于你！
提里奥:伯瓦尔！！！圣光在上
伯瓦尔:巨龙之火，封印着我的命运，生者的世界，已经让我厌恶！
伯瓦尔:将王冠放在我的头上提里奥。这个诅咒将永远由我来看守。
提里奥:不！老朋友，我不能
伯瓦尔:快！提里奥！ 你和这些英雄们还有你们自己的命运。
伯瓦尔:而这最后一个任务，让我来完成！
提里奥:历史将永远记住你，兄弟！
伯瓦尔:我必须被遗忘，提里奥！如果世界想要从恐惧中重生。今天发生的一切，就必须被遗忘。
伯瓦尔:告诉他们，巫妖王死了。伯瓦尔佛塔根和他同归于尽，走吧，离开这里，永远别在回来！
泰瑞纳斯:结束了，王权没有永恒，我的儿子！
阿尔萨斯：在我面前只有。。。一片黑暗 ！
泰瑞纳斯:没有了主人，天灾军团将变的更加疯狂，不可阻挡。
泰瑞纳斯:必须保持对它们的控制，所以一定要有一位巫妖王。
提里奥:这副沉重的担子，就由我来扛吧，没人比我更。。。
伯瓦尔:提里奥！！！你握着的是一个残酷的命运，但那不属于你！
提里奥:伯瓦尔！！！圣光在上
伯瓦尔:巨龙之火，封印着我的命运，生者的世界，已经让我厌恶！
伯瓦尔:将王冠放在我的头上提里奥。这个诅咒将永远由我来看守。
提里奥:不！老朋友，我不能
伯瓦尔:快！提里奥！ 你和这些英雄们还有你们自己的命运。
伯瓦尔:而这最后一个任务，让我来完成！
提里奥:历史将永远记住你，兄弟！
伯瓦尔:我必须被遗忘，提里奥！如果世界想要从恐惧中重生。今天发生的一切，就必须被遗忘。
伯瓦尔:告诉他们，巫妖王死了。伯瓦尔佛塔根和他同归于尽，走吧，离开这里，永远别在回来！
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Bolvar: Place the crown upon my head, Tirion. Forever more, I will be the jailor of the damned. 伯瓦尔：将王冠戴到我的头上，提里奥。从此以往，我的儿子。
olvar: The dragon's flame sealed my fate. Control must be maintained! 提里奥：你不会被就此忘记的，兄弟。
Bolvar Fordragon died with him Arthas. There must always be a Lich King.。他们必须永远不知晓今天这里发生了什么 。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
