Question

急求超级男孩的那首《Something Like You 》歌词中文翻译！！

念高中的时候很喜欢这首，但一直不知道歌词里面that something like you could happen to me..... 是什么意思，请各位高手帮忙啊！

Answer 1

歌名：《Something Like You》
歌手：NSYNC（超级男孩）
作词：Timberlake, Wiley
所属专辑：Celebrity
发行时间：2001-07-24
发行公司：Jive

中文、英文歌词：
So many times I thought I hold it in my hands
多少次，我都认为我已紧紧抓牢
but just like grains of sand
但是，爱情就像砂粒
love slipped through my fingers
从我的指缝溜走
so many nights I asked the Lord above
多少个夜晚，我向上帝恳求
Please make me lucky enough to find a love that lingers
让我足够幸运，找到缠绵的爱情
Something keeps telling me that you could be my answered prayer
某些事不断告诉我，你也许就是我祈祷的答案
you must be heaven sent, I swear
你一定是天堂派来的，我发誓
cuz...
因为...

Something happens when you look at me I forget to speak
不知何故，你望着我时，我忘记了语言
something happens when you kiss my mouth my knees get so weak
不知何故，你亲吻我时，我的膝盖那么无力
could it be true is this what God has meant for me?
我不是在做梦么..这真的是上帝给我的答案？
cuz baby I can't believe...that something like you could happen to me
因为我相信，再没有人，会像你一样，走进我的生活。

yeah yeah...something like you
啊啊...像你一样

Girl in your eyes I feel your fire burn
女孩，在你的眼中，我感觉到了热情的火焰在燃烧
oh your secrets I will learn
我会了解你所有的秘密
even if it takes forever
即使用一辈子的时间
with you by my side i can do anything
有你在身旁，我什么都可以做
I don't care what tomorrow brings as long as we're together
只要我们还在一起，我无所谓明天是什么样子
my heart is telling me that you could be my meant to be
我的心告诉我，你就是那答案
I know it more each time we touch
一次又一次抚摸，我越来越确信
cuz...
因为

Something happens when you look at me I forget to speak
不知何故，你望着我时，我忘记了语言
something happens when you kiss my mouth my knees get so weak
不知何故，你亲吻我时，我的膝盖那么无力
could it be true is this what God has meant for me?
我不是在做梦么..这真的是上帝给我的答案？
cuz baby I can't believe...that something like you could happen to me
因为我相信，再没有人，会像你一样，走进我的生活。

Something magical (something magical)
如魔法般奇妙的
something spiritual (something spiritual)
精神上的
something stronger than the two of us alone
比分开的我们更加坚强
something physical
肉体上的
something undeniable (undeniable)
不可否认的
nothing like anything (anything) that i've ever known
不像我以往知晓的一切
cuz...
因为...

Something happens when you look at me I forget to speak
不知何故，你望着我时，我忘记了语言
something happens when you kiss my mouth my knees get so weak
不知何故，你亲吻我时，我的膝盖那么无力
could it be true is this what God has meant for me?
我不是在做梦么..这真的是上帝给我的答案？
cuz baby I can't believe...that something like you could happen to me
因为我相信，再没有人，会像你一样，走进我的生活。

Something happened...ohhhh, can't believe that you happened to me
你就这样进入我的生活。哦，真不敢相信，你就这样走进我的生活
hey yeah...

Answer 2

这里的 something like you 是以物代人的一种暗喻手法。意思就是 some one like you。some one不能happpen to 某人，只有something才可以。实际上something like you could happen to me 在这里的意思大概是 some one like you I could meet 或者是 some one like you I would fall in love with， 翻译过来就是“某个人，像你一样，也许某天会走进我的生活。”
that是从句的引导词，没有实际意义，结合前面那句话：I can't believe...that something like you could happen to me. 我相信，没有人，会像你一样，走进我的生活。

So many times I thought I hold it in my hands
多少次，我都认为我已紧紧抓牢
but just like grains of sand
但是，爱情就像砂粒
love slipped through my fingers
从我的指缝溜走
so many nights I asked the Lord above
多少个夜晚，我向上帝恳求
Please make me lucky enough to find a love that lingers
让我足够幸运，找到缠绵的爱情
Something keeps telling me that you could be my answered prayer
某些事不断告诉我，你也许就是我祈祷的答案
you must be heaven sent, I swear
你一定是天堂派来的，我发誓
cuz...
因为...

Something happens when you look at me I forget to speak
不知何故，你望着我时，我忘记了语言
something happens when you kiss my mouth my knees get so weak
不知何故，你亲吻我时，我的膝盖那么无力
could it be true is this what God has meant for me?
我不是在做梦么..这真的是上帝给我的答案？
cuz baby I can't believe...that something like you could happen to me
因为我相信，再没有人，会像你一样，走进我的生活。

yeah yeah...something like you
啊啊...像你一样

Girl in your eyes I feel your fire burn
女孩，在你的眼中，我感觉到了热情的火焰在燃烧
oh your secrets I will learn
我会了解你所有的秘密
even if it takes forever
即使用一辈子的时间
with you by my side i can do anything
有你在身旁，我什么都可以做
I don't care what tomorrow brings as long as we're together
只要我们还在一起，我无所谓明天是什么样子
my heart is telling me that you could be my meant to be
我的心告诉我，你就是那答案
I know it more each time we touch
一次又一次抚摸，我越来越确信
cuz...
因为

Something happens when you look at me I forget to speak
不知何故，你望着我时，我忘记了语言
something happens when you kiss my mouth my knees get so weak
不知何故，你亲吻我时，我的膝盖那么无力
could it be true is this what God has meant for me?
我不是在做梦么..这真的是上帝给我的答案？
cuz baby I can't believe...that something like you could happen to me
因为我相信，再没有人，会像你一样，走进我的生活。

Something magical (something magical)
如魔法般奇妙的
something spiritual (something spiritual)
精神上的
something stronger than the two of us alone
比分开的我们更加坚强
something physical
肉体上的
something undeniable (undeniable)
不可否认的
nothing like anything (anything) that i've ever known
不像我以往知晓的一切
cuz...
因为...

Something happens when you look at me I forget to speak
不知何故，你望着我时，我忘记了语言
something happens when you kiss my mouth my knees get so weak
不知何故，你亲吻我时，我的膝盖那么无力
could it be true is this what God has meant for me?
我不是在做梦么..这真的是上帝给我的答案？
cuz baby I can't believe...that something like you could happen to me
因为我相信，再没有人，会像你一样，走进我的生活。

Something happened...ohhhh, can't believe that you happened to me
你就这样进入我的生活。哦，真不敢相信，你就这样走进我的生活
hey yeah...

呼。歌词真美，翻译的过程都是种享受。
谢谢lz

Answer 3

爱你所爱