Question

请帮忙翻译几句日语，谢谢

1.実际はクソ亲父が作った借金のカタの犬みたいなもんである。

2.天使に悪魔。
3.バトルアクション （这个是词汇，经常在轻小说的简介上看到）

请不要使用机翻

Answer 1

1,实际上,向臭老爸(父亲)借钱的家伙(简直)像狗一样.
2,恶魔对天使..(这不是完整的句子,怀疑是什么名字之类的)
3,battle action...(是英语过来的外来词),翻译的话,"开始作战"

追问

第二句的原文是 待ち受けるのは悪魔に天使、妖精と幻獣、神々の遗迹。

追答

等待承受的是,相对于恶魔,天使、妖精和幻兽、神仙们的遗迹.....
作为语法上,这句仍不完整,,不过,意思应该到位了

Answer 2

我不会日语不过第2 第3 见多了，分别是两本轻小说名

Answer 3

1.事实上缠了一屁股债的亲生父亲跟狗一样狼狈
2.恶魔附身天使
3.格斗场面

Answer 4

1,实际上,我是臭老爸(父亲)借款的抵押，抵押地(简直)像狗一样.
2,恶魔和天使
3,战斗行动