Question

帮忙翻译一下Radiohead的ripcord的歌词...

Soul destroyed
With clever toys
For little boys.
It's inevitable, inevitable.
It's a soul destroyed.
You're free until you drop
You free you 'till you've had enough.
And you don't understand.

You've No Ripcord... no ripcord...
No ripcord... no ripcord...

Aeroplane do I mean what mean?
It's inevitable, inevitable.
Oh aeroplane.
A thousand miles an hour.
On politics and power that you don't understand.

And No Ripcord... no ripcord...
No ripcord... no ripcord...

The answer to your prayer.
We'll drop you anywhere
With no ripcord... no ripcord..
No ripcord... no ripcord.

Answer 1

7. Ripcord

Soul destroyed with clever toys for little boys.
It's inevitable, inevitable, it's a soul destroyed.
You're free until you drop,
you're free until you've had enough
and you don't understand.
No ripcord, no ripcord,
no ripcord, no ripcord.

Aeroplane do I mean what I mean?
Oh it's inevitable, inevitable, oh aeroplane.
A thousand miles an hour
on politics and power
that she don't understand.
No ripcord, no ripcord,
no ripcord, no ripcord.

The answer to your prayers,
we'll drop you anywhere.

No ripcord, no ripcord,
no ripcord, no no no no ripcord,
oh yeah.

7. 开伞索

灵巧的玩具给小孩子，灵魂被摧毁。
在劫难逃，在劫难逃，一颗灵魂就这么毁了。
降落在地面，你就自由了，
当你受够了，你就自由了，
然而你没有想到，
你的降落伞没有开伞索，
你的降落伞没有开伞索。

你祈祷了，现在得到答复，
我们将随便把你降落在某个地方。

你的降落伞没有开伞索，
你的降落伞没有开伞索。

发行时间：1993年2月

★ 这首充满智慧的歌词窥探了音乐界：“和一个厂牌签约，挣大把的票子，然后就完全不知道他妈的该怎样对待我们的生活”——Thom在1993年与乐队在瑞典的哥德堡演出时所说的话。
Thom运用隐喻的能力显而易见，在此他把目光转向唱片公司对其旗下艺人的控制和支配。
在乐队早期音乐生涯中，这首歌在现场演出时常受偏爱。而在1995年中期这首歌便被渐渐忽视。