Question

翻译句子(中译英）

那个年轻的母亲悄悄地离开卧室，唯恐吵醒孩子。

Answer 1

That the young mothers to leave the room quietly, fearing awakened by the children.

Answer 2

把分给吃饱了不饿了吧
他的最地道

Answer 3

That young mother left the bedroom quietly, fearing to wake up the child

Answer 4

That young mother left the bedroom quietly, least she should wake the child up.

Answer 5

The young mother left the bedroom quietly, afraid of wakening the child.
我是在海外留学的，答案中有好几句都不对

Answer 6

我觉得书面的总不大贴切,因为说英语的人基本上都很简练,像美国人.说话好多都是一句话只用一个单词的.
That young mother left the bedroom very quietly
就我觉得这一句,译成中文就可以多译一句"生怕吵醒了孩子"了~~~