Question

求助！！请日语高手帮忙翻译一下，翻成日语

三、 对几个小产品包装设计的案例分析

案例一：果子

果子，日本的传统小甜品，常作茶道的“伴侣”。一般用米粉做成，分硬软两种，硬的类似饼干和米饼，软的类似中国的糯米糕团。对于中国这样的饮食大国，这种味不惊人的小点心似乎不值一提。然而，正是最普通的点心，经过设计师们精心的设计和包装后，在日本的日常礼仪生活中扮演了非常重要的角色，成为上好的礼品。

首先，果子形态、色彩的设计和制作变化多样。其次，经过包装，使其在市场上呈现出不同的档次，价格在几千日元到几万日元不等。大众化的包装一般是三层。最外层是包装纸，以日本漫画、传统图案或文字作为主要图形，也有的直接用日本和纸。第二层是纸盒，盒内套着塑料的隔层，果子就整齐地排列其中，也有单独塑料包装的。贵重的礼品装，则有四层或者更多层，除了外包装纸和盒子的设计更为精致之外，单独包装的这层也更花心思，有用防渗透涂层涂刷过的手工绘画的包装纸，用手工制作成各种形状，就像一丝不苟的艺术品。这种本是普通的甜食，被塑造成贵重的礼品。

案例二：酱菜

同样的包装特点表现在另一种不起眼的食品——酱菜上。日本设计师在酱菜包装上的确下了颇大的工夫。为了传达自然、环保的概念，酱菜的包装大量采用自然材料，或仿真（树叶、竹叶）材料；有时将它们形象地塑造成原初素材的样子，像整条萝卜、整棵白菜，努力地表达出一种回归自然生态的含义。正是经过各种用心的设计，产品的附加值才得以提升。

案例三：便当

便当是日本日常的快餐类食品，一般超市和小店都有售卖。针对上班族中的不同阶层，其产品档次和包装不同。经济型的包装是普通纸盒和仿木纸盒，高级的则是仿漆器的木盒或塑料盒。这种设计来自传统的日本餐饮，都用木、陶制器具，并用漆盒盛放。如今，都市上班族追求这种饮食感觉，设计师便沿用这种方式，所不同的只是用容易回收的纸类材料如再生纸、再生木来制作，使人在食用的时候既能享受传统的美感，又可节省成本。

案例四：牛奶

日本90％的牛奶都是以有折痕线条的纸包装出售，这是一种很好的教育。可使小孩子自小便接触和使用有环保作用的“绿色”产品。这种容易压扁的包装不但生产成本较低，而且能够减少占用空间，方便送往再循环加工，并减少运输成本。日本最常见的饮料Yakutt健康饮品也使用一种底部可撕开的杯形容器。在撕开底部后，人们能够轻易地把容器压扁，便于再循环加工。

作为中国人，我深感自豪。但我也不得不反省一下为什么我写的不是中国食品包装的设计，为什么是日本食品的包装让我目不转睛，过目不忘，而不是我引以为豪的中国的？现代中国的精神，传统中国的美德该如何呈现？我们都应该深思一下。

Answer 1

第三に、少人数の场合、商品の包装设计解析

ケース1 ：果物

果実は、日本の伝统的な小さなデザートで、よくお茶を"パートナー"と述べた。通常、米の粉を前に、 2人分のハードとソフト、ハードビスケットと似たようなもち、似たような柔らかいもち中国gaoqiu 。中国のような大国の食事は、惊くほどのことではありませんがないような风味軽食仕事らしい。しかし、それは、最も共通のデザートは、后に慎重にデザインやパッケージングのデザイナーは、日々の生活の仪式、日本でプレーした、非常に重要な役割を果たす、良いプレゼントになる。

まず第一に、果実の形、色の変化に富んだデザインと生产。第二に、パッケージ化することで、市场别の成绩を表示すること、および価格は、数千円から数万円の范囲です。 3段重ねの普及の全般包装です。外侧の包装は、日本の漫画本は、伝统的なデザインやテキストとして、主要なグラフィックス、およびいくつかの论文は、日本と直接使用されています。第2段阶としては、カートン、プラスチック制のボックスセットの间隔で、その果実をきれいに并べ、别のプラスチック包装です。贵重な赠り物をインストールすると、そこには、 4つまたは复数のレイヤは、别に包装纸や箱のデザインをより洗练された、こちらの考えを个别包装この层は、便利な反透过性コーティングブラッシングハンドオフ絵画包装纸を使用して、さまざまな形のハンドメイドには、细心のような芸术作品です。これは、普通の甘い物は、贵重な赠り物として描かれた。

ケース2 ：ピクルス

包装の机能と同じで、控えめなパフォーマンス他の食品-渍物している。渍物は、日本のデザイナーの下では、重要な包装努力が必要です。自然を伝えるためには、环境保护の概念は、大规模な自然素材包装渍物、またはシミュレーション（叶、竹の叶） ;ときどきにビルトインされている材料のように、元の画像全体の大根、白菜整棵、努力を自然の生态系に复帰したことを示す意味合いです。それは、デザインの意図は、付加価値の高い制品を向上しています。

ケース3 ：昼食

日本では、毎日のお弁当ファストフード制品は、一般的な店が売りだ。ホワイトカラー労働者のためには、さまざまな分野では、同社の制品や包装别成绩。カートン捆包カートンと普通の経済fangmu 、シニアの模造品は、漆涂りの箱やプラスチック制のボックスをオンにします。このデザインから、伝统的な日本料理店で、木材、セラミック銭満开の道具と使われている。今日では、都市労働者の追求を感じるようなダイエットは、デザイナーが使用され、このアプローチは、さまざまな纸のリサイクル素材だけで、简単に再生纸など、リサイクル材を生产、消费の人々の时间を楽しむことができ、従来の美学が、またコストを节约します。

ケース4 ：牛乳

日本の牛乳の90 ％を持つ行は包装纸のしわを売り、これは、非常に立派な教育を受けています。 zixiaobianアクセスできるようにして使用するには、子供たちの环境の役割は、 "绿"の制品です。これを简単に押しつぶさ包装生产コストを下げるだけでなく、その空间を减らすだけでなく、リサイクルを容易にするためのプロセス、および输送コストを削减する。日本で最も共通yakutt饮料健康ドリンクやカップの下部にも使用することができます涙で说明しています。泣いているの下部には、人々が简単にスカッシュ、容器のリサイクルを円滑に処理します。

中国としては、私は夸りに思っています。しかし、私もなぜ私の书き込みを反映して中国の食品包装设计ではない、日本はなぜです目不转睛食品包装させて、心を読んで、中国と私は夸りに思っていないか？现代中国の精神は、中国の伝统的な美徳は、どのように见せたか？すべてについてしなければならないものであると考えています。