Question

麻烦各位日语高手帮忙写一封日语商务邮件 麻烦大家了，急，在线等

小林
十分抱歉，由于我的失误，没有看清楚您发过来的文件，我已经看到全部的文件，麻烦您了。

Answer 1

小林様：

お疲れ様です、

送っていただいたデータをきちんと见てなくて、すみません。

今データ全部见ました。ありがとうございます。

宜しくお愿いします。

署名

这个比较正常，正常的语气，正常的同事间的邮件，不用那么卑躬屈膝！

Answer 2

十分抱歉，由于我的失误，没有看清楚您发过来的文件，我已经看到全部的文件，麻烦您了。
小林様
私のせいで、届いたファイルを详しく见えなかったが、现在も全部阅読ました。お面倒を挂けましたが、申し訳ございません

Answer 3

小林　様
いつもお世话になっております。
大変申し訳ございませんですが、こちらの不手际で、届いた添付ファイルははっきり拝読しなくなりました、今は全部拝読しましたが、ご迷惑をおかけいただいて、本当にすみませんでした。
宜しくお愿いします。

Answer 4

小林さん

　忙しいところで、ご迷惑をかけまして、大変、失礼いたしました。
　私のミスで、小林さんから顶いたメールを见えていませんが、现在では、すべてのファイルを顶きましたので、ご感谢します。

　以上
　申し訳けございませんでしたが、よろしく、お愿い申し上げます。

　XX

Answer 5

小林様
申し訳ございませんが、小生のせいで、おくていただいたファイルをはっきり拝読しませんでした。现在ファイルを全部拝読しました。ご迷惑をかけまして、申し訳ございません。