Question

帮忙把几个句子翻译成英文，先谢过

帮忙翻译一下下面几个句子～

1.“完善现有的communication system，如固定时期通过国际邮政系统传递的文件和现有的电话网络”

2.定期总公司派专人到分公司，讲解总公司当前的规划，并监督分公司的贯彻情况

3.向专业网络技术公司咨询公司全球整体网络化的communication system，并在部分地区进行试点；储备相关的技术人才；预计两年内完成公司整体网络化communication system的建设

4.“充分利用了现有资源，见效快，费用低，价值在未来有延续性”

5.“重点在监督，讲解的过程可以直接深入分公司的普通员工”

6.“是未来公司发展的必然趋势，然而因为投资大，且相关设备二次变更困难，所以初期决策要谨慎”

Answer 1

完全是人工翻译：
----------------------------------------
1.“完善现有的communication system，如固定时期通过国际邮政系统传递的文件和现有的电话网络”
1."To improve an existing communication system such as to send documents through international postal system in a fixed period of time and existing telephone network."

2.定期总公司派专人到分公司，讲解总公司当前的规划，并监督分公司的贯彻情况
2.The headquarter assigns specialists in a regular base to its subsidiaries to explain the present planning of the headquarter and to supervise the implementation of subsidiary companies.

3.向专业网络技术公司咨询公司全球整体网络化的communication system，并在部分地区进行试点；储备相关的技术人才；预计两年内完成公司整体网络化communication system的建设
3.To consult professional internet technology firms for the globally integrated network of communication system of the company, and to execute testing in parts of areas; to reserve relative technical specialists; to complete the construction of globally integrated network of communication system within expected two years.

4.“充分利用了现有资源，见效快，费用低，价值在未来有延续性”
"Fully using existing resources to meet the standard of quick effect, low capital, and continual future value."

5.“重点在监督，讲解的过程可以直接深入分公司的普通员工”
5. "The focus is on supervision and the process of explanation could directly go into the general staff of the subsidiary companies."

6.“是未来公司发展的必然趋势，然而因为投资大，且相关设备二次变更困难，所以初期决策要谨慎”
6. "It is the most inevitable trend during the companies' future development. Because the huge amount of investment and renewing the relative equipment are difficult, decisions made during the initial stage must be cautious."
-----------------------------
有些句子意思不是很明了，但希望能通关

Answer 2

1.To fulfill current communication system, such as the present telephone system as well as the delivering documentation through international post system in relevant period.

2.Delegates periodically from parent company to show branches the present planation, and to supervise the execution.

3.Gain consultation about global communication system from proffesional institutions in the field of network technology, and set several trial plants so as to erect technical talents tank. The communication system around overall company are intended to be finished in 2 years.

4.Make sufficient application on existing resource, profit might be accomplished within low cost and short time, and will be continuable in the future.

5.More attention should be paid to the supervision, explaination are recommended to stay in ordinary employee.

6.Though the trend it will be, cost might be huge as well, any decision should be cautious as the difficulty of equipments' upgrade are taken into consideration.

Answer 3

1. "Improve the existing communication system, such as fixed period of time through the international postal system and the transmission of documents existing telephone network"

2. Corporation regularly assign to branch offices, headquarters on the current planning, and to oversee the implementation of the branch

3. Technology companies to professional network consulting firm of the global integrated network communication system, and carry out pilot projects in some areas; reserves related technical personnel; company is expected to be completed within two years, the overall network communication system building

4. "Full use of existing resources, quick, low-cost, and value in the future continuity"

5. "Focus on supervision on the process can be directly depth branch of the general staff"

6. "The future is the inevitable trend of development companies, but because of big investment, and the second change related equipment difficulties, so the initial decision to be cautious"

Answer 4

百度或者搜狐 雅虎的网站上都有翻译功能 你一句句的把你需要翻译的粘上去 就有翻译结果了 我们很多同学都是这样翻译的 假如你不放心 可以在两三家翻译好了做个对比。。。